Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

The "What is this Irish word/phrase in English" thread

Options
1…910111214

Comments

  • Options
    #392
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    https://www.boards.ie/discussion/comment/118247532#Comment_118247532

    Hi Esel. Yes, that's is! Thanks. :)

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Options
    #393
    Larbre34
    Registered Users Posts: 23,797 ✭✭✭✭Larbre34


    What is that formal greeting at the beginning of some TV programmes, some presenters will say something like 'de barr a meas thú' or Debra meathasa phonetically?

    Ive always wondered and could never quite catch it.



  • Options
    #394
    Piollaire
    Registered Users Posts: 302 ✭✭Piollaire


    Dia bhur mbeathasa

    https://www.boards.ie/discussion/comment/117127335/#Comment_117127335



  • Options
    #395
    Korrayls
    Registered Users Posts: 55 ✭✭Korrayls


    Conas atá sibh go léir?

    Táim ag lorg cabhair le tattoo nua atá me chun a fháil.

    táim ag iarraigh aistriu an nath seo go dtí Gaeilge: "MAY LOVE CONNECT US,FAITH DIRECT US, AND GOD PROTECT US"

    Cad a cheapainn sibh faoin aistriúchan seo? "Go nascfar an grá sinn, go ndíreoidh ár gcreideamh sinn agus go gcosnóidh dia sinn"

    b'fhéidir go mbaigh duine éigeann eile in ann aistriúchan níos fearr a dhéanamh.

    I obviously want it to be as unique and accurate as possible without grammatical errors etc...

    Apologies for my rusty irish, I havn't spoken really since i left school many moons ago!!



  • Options
    #396
    Esel
    Registered Users Posts: 22,002 ✭✭✭✭Esel


    I would capitalise Dia. Suppose it's a matter of choice though.

    You could try ringing the Translation Department in the Dáil. I'm sure someone there would be happy to help - they might even know some almost equivalent sayings too which you could consider.

    Not your ornery onager



  • Advertisement
  • Options
    #397
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine





  • Options
    #398
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    Hi. Is Cúirt Róisín = Black Court?

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Options
    #399
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    I guess it means, 'Rose Court'.

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Options
    #400
    funkey_monkey
    Registered Users Posts: 8,061 ✭✭✭funkey_monkey


    We have a steep hilly field that is called the bru - presumably with a fada on the u. What does translate as into English?



  • Options
    #401
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119651221#Comment_119651221

    Hi FM.

    brú = bruise, hostel, pressure, push.

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Advertisement
  • Options
    #402
    funkey_monkey
    Registered Users Posts: 8,061 ✭✭✭funkey_monkey


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119651943#Comment_119651943

    I thought it would mean steep or face or something like that. Went onto Google and found this relating to Old Irish - edge/bank/brink makes sense to me. Does it tie in?

    Your words are classed as 'Irish' as opposed to 'Old Irish'...???


    brú‎ (Irish, Old Irish, Icelandic): meaning, origin, definition - WordSense Dictionary


    brú (Old Irish)

    Origin & history I

    From Proto-Celtic *brusū‎.

    Noun

    brú (fem.)

    1. belly, abdomen
    2. breast
    3. womb
    Descendants

    Origin & history II

    Noun

    brú

    1. edge, brink
    2. bank




  • Options
    #403
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119652979#Comment_119652979

    The old Irish of "edge, brink, bank" makes sense in your case.

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Options
    #404
    hullaballoo
    Administrators, Entertainment Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 18,710 Admin ✭✭✭✭✭hullaballoo


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119652979#Comment_119652979

    I don't think it's old Irish. Teanglann.ie gives it as "brink"/"bank"/"verge" depending on the context (in English):

    brú2, f. 1. Lit: (In phrase) Ar bhrú, on the brink (of). Ar bhrú abhann, on the bank of a river. Ar bhrú éaga, on the verge of death. 2 = BROINN.

    Logainm.ie says that "brú" has lots of meanings in relation to placenames also so basically it could mean anything but it would make sense if there is a stream/river near your field that it has the "bank" meaning. Also to note that Brú na Boinne is the Boyne Valley so it also has that meaning.



  • Options
    #405
    funkey_monkey
    Registered Users Posts: 8,061 ✭✭✭funkey_monkey


    So it could actually be spelt bhrú rather than brú? I've never seen it spelt before this as it has just been talked about. Thanks to you both.



  • Options
    #406
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119653980#Comment_119653980

    You're welcome. :)

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Options
    #407
    howareyakid
    Registered Users Posts: 893 ✭✭✭howareyakid


    Could anyone help me to translate this phrase into Irish: I hope next year is an enjoyable and successful year for our club. I was thinking something like: "Tá súil agam go mbeidh bliain rathúil agus taitneamhach romhaibh le haghaidh gach duine inár gclub an bhliain seo chugainn" but my Irish is a bit rusty at the moment. Any advice would be greatly appreciated!



  • Options
    #408
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119894470#Comment_119894470

    Hi howareyakid. Perhaps this?

    "Tá súil agam gur bliain thaitneamhach agus rathúil í an bhliain seo chugainn dár gclub."

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Options
    #409
    howareyakid
    Registered Users Posts: 893 ✭✭✭howareyakid


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119900250#Comment_119900250

    Thanks Worztron! The deadline for which I needed this phrase has since passed, but thanks for your help anyway! Need to do a bit of a refresher on my Irish before too long!



  • Options
    #410
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,666 ✭✭✭Worztron


    https://www.boards.ie/discussion/comment/120105785#Comment_120105785

    You're welcome. :)

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Options
    #411
    Esel
    Registered Users Posts: 22,002 ✭✭✭✭Esel


    ..

    Not your ornery onager



  • Advertisement
  • Options
    #412
    jabber81
    Registered Users Posts: 1 ✭jabber81


    Can anyone please confirm the Gaeilge spelling for -

    Made in Ireland



  • Options
    #413
    dinjo99
    Registered Users Posts: 220 ✭✭dinjo99


    Déanta in Éirinn.



  • Options
    #414
    Esel
    Registered Users Posts: 22,002 ✭✭✭✭Esel


    Anyone remember the Swedish wooden hangers with the following pressed into them? 😀

    An tSualainn Tír a Dhéanta

    Not your ornery onager



  • Options
    #415
    josip
    Registered Users Posts: 13,639 ✭✭✭✭josip


    The teacher this week had "I worked" on the Irish spellings list as "D'obrigh mé".

    That looked wrong to me based on my long distant memory of how I pronounced it when I was in school and because of caol le caol, leathain le leathain.

    The internet seemed to agree with me (D'oibrigh) and I told our daughter to check with the teacher today.

    The teacher said that Obair was an irregular verb and D'obrigh was correct.

    Is this one of those cases where different forms are used in different parts of the country?



  • Options
    #416
    rock22
    Registered Users Posts: 1,547 ✭✭✭rock22


    https://www.boards.ie/discussion/comment/120122322#Comment_120122322

    Are you sure?

    I remember An tSeapain an tír a dhéanta. In the 50's



  • Options
    #417
    hullaballoo
    Administrators, Entertainment Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 18,710 Admin ✭✭✭✭✭hullaballoo


    https://www.boards.ie/discussion/comment/120165991#Comment_120165991

    No, d'obrigh is wrong and the teacher is trying to cover up a (minor) mistake and in the process making things worse.

    Obair isn't an irregular verb but even if it was it wouldn't have any bearing on the caol le caol agus leathan le leathan rule, as you say. The correct spelling is "d'oibrigh". I would pronounce that "dye-bree" but other pronunciations are available.



  • Options
    #418
    Esel
    Registered Users Posts: 22,002 ✭✭✭✭Esel


    https://www.boards.ie/discussion/comment/120166010#Comment_120166010

    For Japanese wooden hangers? 🤔 I'm pretty sure my Swedish recollection is correct, but it's not from the fifties. 😀

    Either way, it's not something you would see on foreign products sold here these days.

    Not your ornery onager



  • Options
    #419
    SlimTrustworthy
    Registered Users Posts: 1 ✭SlimTrustworthy


    “Life is a joke..”

    Most accurate translation?



  • Options
    #420
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,857 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Níl ann sa saol ach cur i gcéill.

    - mise, 2023



  • Advertisement
  • Options
    #421
    Mullinabreena
    Registered Users Posts: 393 ✭✭Mullinabreena


    What would be the translation to Irish for Sligo Rovers nickname "The Bit O' Red" or The Bit of Red?

    Google gives me "an beagán dearg" but ya know..


    Thanks



Advertisement