Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

The "What is this Irish word/phrase in English" thread

1…91011121315»

Comments

  • #422
    Esel
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 24,346 ✭✭✭✭Esel
    Not Your Ornery Onager


    Giota dearg/rua?

    Not your ornery onager



  • #423
    maninasia
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,636 ✭✭✭maninasia


    Good effort, wish I had that level still.



  • #424
    Esel
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 24,346 ✭✭✭✭Esel
    Not Your Ornery Onager


    https://www.boards.ie/discussion/comment/120557066#Comment_120557066

    Foclóir (Ó Siochfhradha) - An Comhlacht Oideachais 1998

    Gaeilge/Bearla and English/ Irish Dictionary

    Post edited by Esel on

    Not your ornery onager



  • #425
    jbond52
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1 ✭jbond52


    I was just trying to figure out the same thing. I have heard it used usually in reference to someone who is big and awkward. I have only heard it used around the southeast.

    If there are no takers then let’s use “amlach” as the spelling 😊



  • #426
    josip
    Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 14,875 ✭✭✭✭josip


    https://www.boards.ie/discussion/comment/120601548#Comment_120601548

    I'm from the south east and amlach would have been common in everyday (English) speech. Would have been used to describe anyone who was clumsy, not just big in my experience. But we were never taught the word in Irish in school and I've never seen it written before now.



  • Advertisement
Advertisement