Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

The creeping prominence of the Irish language

14445474950

Comments

  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,798 ✭✭✭oceanman


    Thats great news, time we started to value our heritage.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,906 ✭✭✭Evade


    They'll probably just put a minimum LC result as the criterion and then wonder why those civil servants can't actually speak Irish.



  • Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 39,953 ✭✭✭✭Hotblack Desiato


    Some people's heritage.

    I'm partial to your abracadabra
    I'm raptured by the joy of it all



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,665 ✭✭✭rogue-entity


    The problem is that we don't teach Irish, we teach people to pass exams.

    In Germany, , Spain, Norway etc you are educated entirely through the state language throughout your primary, secondary and possibly tertiary education and you're speaking it at home as the first language you learn. You are using it in day to day life and you are entirely surrounded by it. You won't start learning English in some of these countries until Second-level where it may be a mandatory, but also a comparatively easy, language to learn to a level of understandability and communicability. On top of that, the pervasive nature of US media content means that in some countries, they are always shown with the original audio and subtitles and I know from many of my foreign friends, this was one of the ways they used to perfect their proficiency.

    Go to rural France, Germany, Spain or Russia and you've probably go no chance of anyone understanding you; go to rural Norway and you'll still manage just fine as it's effectively a second language there.

    If we had taken the same approach in the day, of making 'gaelscoils' the default model, then my parents would have grown up with Irish and there's a chance they'd still be using it, particularly when they wanted to have 'adult' conversations that we might be tempted to overhear (as two of my Irish teachers used to do). I may then have had some command of it and more of the content on RTE etc may have been in Irish as well, and over time it would have been revived.

    Two notable examples of countries that managed to revive or hold onto their language would be Norway and Israel with Norwegian and Hebrew respectively. It can be done, if it is done right.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,190 ✭✭✭Greyfox




  • Advertisement
  • Posts: 793 ✭✭✭ [Deleted User]


    I agree completely. I saw mediocre Irish students who went to the Gaeltacht the summer before the leaving and came back testing 2 grades higher. They aced the orals, did very well in the written, and can hold a conversation in Irish to this day. All that from 8 short weeks of being immersed in the spoken word.

    Years ago I did an experiment where I listened to Nuacht every night for a few months, initially I was like a goat looking at thunder - picking out the odd word I understood. At the end of the 2 months I was no gaelgoir but it bumped me up. It helped a lot if I had already heard the stories in English that day.

    I think kids would happily watch cartoons dubbed with Irish for a few hours, if the alternative was traditional Irish teaching. It could be supervised by a non-teacher and would be an order of magnitude more effective.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    While not against the idea, I'm not entirely sure how that 'values' our heritage.

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,328 ✭✭✭Upforthematch


    We value our heritage by valuing our people of course, Irish speakers included.

    Fitting on the day that poet Thomas Kinsella passes on that we talk about heritage and the contribution of Irish and English to our heritage.

    His famous book with Sean O Tuama An Duanaire: Poems of the Dispossessed 1600-1900 brings that heritage to light.

    I love this amazon review:

    https://www.amazon.co.uk/Duanaire-1600-1900-Poems-Dispossessed/dp/0851053645

    This is an excellent anthology of Irish poetry from the period 1600-1900. It features over 100 poems arranged by Sean O'Tuama, with English translations on the opposite page by the great poet Thomas Kinsella.

    The anthology aims to chart an era in Irish literary history which starts with the collapse of the old Gaelic order circa 1600 with the Flight of the Earls, right up to 1900, when the Irish language had been usurped by English as the main language of the Irish people.

    Having studied some of these poems as part of my Leaving Certificate Irish Course when I was 17, it was nostalgic to pick up this book, and find myself remembering the words of the poems. Kinsella's translations aim to be as faithful to the originals, and they convey a sense of the basic rhythms, but for full appreciation, most of the poems need to read in the original Irish.

    This is an essential textbook for any student of the Irish language. It covers a very broad range of styles, years and emotions. Like everyone I have my personal favourites, and in a time when the Irish language is slipping, these peoms demonstrate a superlative use of the language. The English translations at times seem overly-wordy in comparison to the brevity and conciseness of the Irish. Some of the poems will make you laugh (You That Are Jealous and Have a Wife), some will remind you of the suffering endured by the Irish (Valentine Brown) and some are just about miserly neighbours (The Houses of Corr an Chait).




  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    If we valued our people, we'd let them choose what they learnt at school, wouldn't we? :)

    It's a positive move - granted - but nothing to do with heritage.

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Posts: 6,246 ✭✭✭ [Deleted User]


    Surely its entirely reasonable to have people learn irish in ireland ( a certain proficency in it & irish culture should be required to gain irish citizenship for forgien born people.....smililar to the need to learn mauri in nz)



    It is something ive noticed in shop/deli near work and try to do as well,is drop some irish words into everyday use,such as GRMA for thanks etc



  • Advertisement
  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    Don't see how this fits in with my post...?

    (Also.... the need to learn Maori in New Zealand... ? )

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,400 ✭✭✭deirdremf


    Apart from A levels in England, which countries allow free choice in secondary school?

    And if you manage to find one, what is the level of choice involved?



  • Posts: 6,246 ✭✭✭ [Deleted User]


    Heritage and culture would be intertwined imo


    Felt the mauri connection,would be a good international example,as irish media is too heavily influenced by british media,and often misses a larger more complete picture



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    What difference does that make, and why am I would I not be allowed to cite A-levels in England?

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    That's even more vague - the bill has nothing to do with either heritage or culture: it's about providing a service for people in the official language they request it in.

    The Maori connection has nothing to do with it. Media has nothing to do with it. Unless there was an act passed in New Zealand to provide servies in Maori, this is a complete sidescreen.

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,328 ✭✭✭Upforthematch


    I think the Mauri connection has everything to do this.

    This bill is about respecting minority native speaking communities.

    Respecting those native communities is about respecting heritage by definition. The clue is in the word native!



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,328 ✭✭✭Upforthematch


    I assume if you had your way though no under 18s would learn the poetry of Thomas Kinsella either unless they actively chose to do so?

    I think I heard on the radio today that Ireland has the largest number of literature prize winners per capita in the world. Pity many wouldn't potentially get to even hear of them at school.

    I don't agree with your educational approach - it actively promotes turning education into "skills acquisition" under the guise of choice.

    My 15 self was a maths nerd and in hindsight I'm glad I wasn't given the choice to abandon English even though I would have happily done so at the time.

    You'll notice we don't see this discussion about any other school subject other than Irish. Are you consistent and don't agree with any mandatory subjects in schools?



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    They said "certain proficency in it & irish culture should be required to gain irish citizenship for forgien born people.....smililar to the need to learn mauri in nz)" which is what made no sense as not everyone has to learn Maori in New Zealand, especially to gain citizenship. Respecting native communities is not heritage, its just basic common respect.

    Your second post had nothing to do with what in posted and answers neither question that I asked, but not everyone feels the same way about the poetry of Thomas Kinsella. And how many of the Irish Nobel prize winners had their work assessed on Irish in order to win the award? Although what relevance any of this has, only you know.

    And I've answered your last questions more than once: yes I am; and no, I don't.

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,906 ✭✭✭Evade


    I'm pretty sure I posted earlier in this thread about how Leaving Cert English should be split into two subjects, one mandatory focused on literacy and practical skills and the other optional with all the prose and poetry. But given this is a thread about Irish that's the one that comes up most often because as everyone knows it's completely inadequate at creating new Irish speakers.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Advertisement
  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 17,171 ✭✭✭✭whisky_galore


    It's pretty clear cut in NZ but what exactly is a "native" community here? Who is "native" and who isnt?



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,400 ✭✭✭deirdremf


    Of course I'm not an expert on education systems around the world, but I think you'll find that many countries provide little choice as to the subjects studied. Some countries have different types of secondary school with the emphasis regarding subjects studied, while others have a sort of one size fits all. Among the country countries I know about, Ireland is probably unusual in that it allows a relatively free choice beyond the three core mandatory but not obligatory (or is it the other way around?) subjects. In those countries, the idea is to give a grounding in general knowledge to everyone.

    The UK is very much an outlier in my experience as a high degree of specialisation begins in the post-primary upper cycle. A levels are in effect a pre-university course - which is probably why so many degrees in English universities are three-year courses. This level of specialisation puts A levels into a different category than any other second level education that I am familiar with.

    Logically therefore it cannot be compared to the Leaving cert cycle, or similar cycles such as the French Bacclauréat.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,400 ✭✭✭deirdremf


    It's pretty clear cut in NZ but what exactly is a "native" community here?

    I think it used to be, but although there are still a lot of 'pure blood' Maoris, I understand that mixed marriages over 180 years or so have very much blurred the lines.

    Who is "native" and who isnt?

    Given that we don't have a clear marker such as skin colour, this is an interesting question indeed. I've been told that a lot of CoI in Dublin, for instance, identify as Irish but their Irishness is more a geographic thing than a connection to Gaelic culture in any way. Of course there are those who do identify with a Gaelic heritage in some way, and this cohort may be larger outside Dublin and Ulster.

    Equally a lot of catholics don't identify with a Gaelic identity despite having identifiably Irish/Gaelic surnames

    So maybe it is a personal choice by the individual in today's Ireland.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    Doesn't answer either question: just because everyone else does it doesn't mean we should. And even if we do, there has still yet to be a decent argument presented as to why, if we must have core mandatory subjects, one of them should be Irish (for LC - assuming the student has already done ten years of it).

    We have a very unique issue with Irish being the first language constitutionally but minority language in terms of usage, so what they do in other coutnries is not nessecarily what we should do here.

    Going back to the bill, though, it's a bit unfair to say it's valuing people when the same value isn't extended to students.

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 371 ✭✭backwards_man


    Immersion in Irish should start in Primary school ie like Gaelscoilleanna. The aim should be to teach spoken Irish not pass exams. This should continue into Secondary school and those who want to take it as a tested subject should be able to pick it like any other subject and they are the ones who do the poems and stories and grammar. But the rest should be made to do spoken irish and leave school fluent. That is how to revive the language. My kids go to the local gaelscoil and they are practically fluent. From being at the school my spoken Irish has improved enormously to the point where I can have a conversation with the runaí and she understands what i am saying. I couldnt do that 5 years ago.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,328 ✭✭✭Upforthematch


    As PBH said we have a unique situation with Irish here. I think the native language community in Ireland is inclusive. Any one can join. Isn't that great. No one is excluded because of racial blood lines, religion, politics. I think we have a really great thing going with Irish, similar to our diaspora which is often forgotten too.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,328 ✭✭✭Upforthematch


    I agree with you PBH we have a unique asset of Irish being the first language constitutionally but a minority language so what they do in other countries is not necessarily what we should do here.

    Given that unique situation I think the last thing we should do is ape the British A level system. The current approach is tried and tested in the Irish environment. 3 mandatory subjects gives the essentials someone can usefully use as a citizen in Ireland while giving flexibility to specialise in choice subjects too.

    And before the cries about "what can I usefully use from Irish begin", you can surprisingly use a lot of it at the basic level taught in schools as well as as a starting point for further learning in the language

    -reading: read an Irish website, join an Irish social media page, read a road sign

    -listening: follow a basic conversation, radio programme, TG4 doc/commentary with subtitles

    -speaking: basic phrases about yourself, phonetics / pronunciation of Irish names, cúpla focal literally for general conversation

    -cultural awareness: understand about Irish speaking communities, history of why Irish is a minority language today, language rights, singing songs, introduction to major writers and poets in Irish language

    -creative expression: opportunities to be creative with Irish, everything from writing a short essay to using Irish in recipes, artwork, tattoos, woodcraft and so on.

    People can achieve a lot with just their "school Irish" and that's just the basics.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,906 ✭✭✭Evade


    But what's the benefit of doing any of that through Irish instead of English. You're just advocating using Irish for the sake of using irish.



  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 17,171 ✭✭✭✭whisky_galore




  • Advertisement
  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 33,779 ✭✭✭✭Princess Consuela Bananahammock


    "The current approach is tried and tested in the Irish environment. 3 mandatory subjects gives the essentials someone can usefully use as a citizen in Ireland while giving flexibility to specialise in choice subjects too."

    • The current approact has tried tested and failed, unless you deem it's aim to be political. There is no evidence that "three" is the magic number, and even if it was, on what criteria shouls subjects be deemed optional or mandatory?

    The rest if your post is confirmtion bias: you are biased towards Irish and have to find reasons to confirm it.

    I wasn't going to ask "what can people achieve?" I was going to ask "why is any of what you post essential?". And the simple answer is: it's not. We are a bilinglual country, there is no essential text published in Irish only and if people what to listen to Irish, then the option to learn is open to them, even in adulthood. Creative expression comes form the self, not an external source of forced expression: are the students expressing themsleves, or are they are expressing YOU?

    Creativity and expression is and where it comes the heart, not the State. While you think you have no right to tell large groups of people you've never met who they are and what they should express, you don't. Not in a free country. It is the job of education to give them the tools, not the preset opinion.

    So my point stands: there has still yet to be a decent argument presented as to why, if we must have core mandatory subjects, one of them should be Irish; and I ask the question again: on what criteria should a subject be deemed mandatory or optional?

    Everything I don't like is either woke or fascist - possibly both - pick one.



Advertisement