Translating "Baby on Board"

Caledonia · 10-06-2011 09:55PM

What about Leanbh Linn?

Gael · 12-06-2011 05:52PM

Caledonia wrote: »

What about Leanbh Linn?

That could mean 'a child of ours'.

whatthefeck wrote: »

Sorry slightly off topic
The etymology of the word Car is not English but Gaulish
Originally a two-wheeled Celtic war chariot.

http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/donncha/focal/focal034.html

MathsManiac · 18-06-2011 10:52AM

An gal gréine wrote: »

Some feel it an unnecessary sticker but if it puts parents' minds at ease, knowing that there are "stupid" not to mention wreckless drivers aplenty out there, then what harm?

Plates wrote: »

And will stupid, wreckless drivers change their behaviour because of a sticker? And will stupid drivers understand it as gaeilge?

I'd genuinely love to know why people put these stickers on their cars - what's the real message?

Sorry to divert off on a tangent again, but I find this too amusing not to comment on - it's not the "wreckless" drivers that I worry about, it's the reckless ones. In fact, I would have thought that all drivers would be doing their best to remain wreck-less, especially if they have a baby on board!