HELP Translation needed please!

saerynsun · 2011-10-25 19:05:59

Hi I want to get a tattoo of a few sentences that mean something to me, in Irish. I used an on-line translator but I would't trust them. I'm not fluent in Irish and therefore wouldn't trust my own translation either. If anyone could help I'd really appreciate it! :) I'll post it in English and what I got as the Irish…

Comments

#32 31-10-2011 04:55PM

Enkidu

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,005 ✭✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 990

deirdremf wrote: »

Yes, you're being anal, or worse!!!

Worse?, Yikes! In what way?, apologies!:o

0
#33 31-10-2011 04:56PM

Enkidu

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,005 ✭✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 990

An gal gréine wrote: »

In an English "th" your tongue should come through your teeth.
In the Gaelic "t" and "d" we are talking about the tongue should hit the back of your teeth. That's how it works for me anyway.

Yeah, that's it basically.:)

0
#34 31-10-2011 08:55PM

deirdremf

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,447 ✭✭✭

Join Date: June 2010

Posts: 2423

Enkidu wrote: »

Worse?, Yikes! In what way?, apologies!:o

Accepted!

0