Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.

https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Translate

26-03-2011 11:48PM

#1

Caoimhín

Closed Accounts Posts: 3,789 ✭✭✭

Join Date: December 2007

Posts: 3602

Can anyone translate this as best you can? ;

And the loud chaunting of the unquiet leaves are shaken with earth's old and weary cry.

0

Comments

#2 26-03-2011 11:53PM

[Deleted User]
Posts: 523 ✭✭✭

Join Date: -

Posts: 496

google translate?

0
#3 27-03-2011 01:45AM

Insect Overlord

Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 31,222 Mod ✭✭✭✭

Join Date: September 2006

Posts: 28982

Starla_o0 wrote: »

google translate?

I say it so often that I could probably make it my sig at this stage, but Google Translate is really bad for Irish translations. It just can't grasp the grammar and syntax rules of the language.

Caoimhín wrote: »

Can anyone translate this as best you can? ;

And the loud chaunting of the unquiet leaves are shaken with earth's old and weary cry.

Agus croitear cantaireacht glórach na duillí ciúine le seanrosc traochta an Domhain.

That'd be my best effort.

0