Quick translation question

mark13 · 23-02-2010 10:57PM #1

Hi,

Just helping a friend out with something for a sports day and would love if someone could help me translate these 2 lines into Irish

"This is to certify that"

xx

"has been awarded"

Thanks in advance

Mark

Micilin Muc · 24-02-2010 08:17AM

We need to know what they are being awarded with, ie what's the full sentence?

mark13 · 25-02-2010 09:52AM

Hi,

Thanks for the reply,I just checked and He's going to be giving out various awards at a sports day for Hurling\Running\Tug a War etc

So the full sentence would be something like

This is to certify that xx has been awarded gold for tug of war

Cheers

Poll Dubh · 25-02-2010 03:33PM

Dearbhaíonn seo gur bronnadh [award] ar [person] don [competition]

This is to certify that [person] has been awarded [award] for [competition]

vincentcrowe · 03-03-2010 02:54PM

Hi - Could someone help with a translation also. Need to know what Barnaleen (Barna Lín, presumably) means. Help would be greatly appreciated..Thanks,

Poll Dubh · 03-03-2010 05:42PM

vincentcrowe wrote: »

Hi - Could someone help with a translation also. Need to know what Barnaleen (Barna Lín, presumably) means. Help would be greatly appreciated..Thanks,

logainm.ie gives "Bearna an Aillín". Bearna means gap and Aillín is a name so it would be "the gap of Aillín". Wait for other opinions

Quick translation question

Comments