Need a phrase translated please

imalegend · 2010-02-09 23:04:37

can anyone translate the following in correct irish for me please, the best i can come up with is "Bíodh muinín agat agus ná bíodh eagla ort" im looking for the correct grammatical phrase which is "Trust And Fear Not" Thanks for the help.

10-02-2010 12:04AM

#1

imalegend

Closed Accounts Posts: 269 ✭✭

Join Date: July 2006

Posts: 253

can anyone translate the following in correct irish for me please, the best i can come up with is

"Bíodh muinín agat agus ná bíodh eagla ort"

im looking for the correct grammatical phrase which is

"Trust And Fear Not"

Thanks for the help.

0

Comments

#2 10-02-2010 01:57PM

colferma

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 84 ✭✭

Join Date: March 2008

Posts: 73

Déarfainn go n-oireann an nath sin agat go binn. Má bhreathnaíonn tú sa Bhíobla, tá 'Bíodh muinín agat as an Tiarna' ar 'Trust in the Lord' (Leabhar na Seanfhocal 3:5,6) agus 'Ná bíodh eagla ort' ar 'Fear thou not' (Íseáia 41:10). Mar sin, 'Bíodh muinín agat is ná bíodh eagla ort' (má tá tú ag iarraidh chuma 'Bhíoblúil' a chur air).

0