Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.

https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

English/irish

04-02-2010 12:05AM

#1

cosmowillie53

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 447 ✭✭

Join Date: February 2010

Posts: 264

Hello all.
Can someone please translate correctly the following into Irish..
1) Top of the world.
2) On top of the world.

Thanks in advance.

0

Comments

#2 04-02-2010 12:14AM

[Deleted User]
Posts: 31,828 ✭✭✭✭

Join Date: -

Posts: 31050

Google translate provides.

1) Barr an domhain.
2) Ar bharr an domhain.

which is what I thought, just double checking

There may be a better phrase that a native speaker would use, rather than a direct translation of an English phrase.

0
#3 07-02-2010 06:12PM

dambarude

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,503 ✭✭✭

Join Date: December 2009

Posts: 2426

Deleted User wrote: »

There may be a better phrase that a native speaker would use, rather than a direct translation of an English phrase.

Ar muin na muice
would do nicely perhaps?

0