Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

English/irish

  • 04-02-2010 12:05AM
    #1
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 445 ✭✭


    Hello all.
    Can someone please translate correctly the following into Irish..
    1) Top of the world.
    2) On top of the world.

    Thanks in advance.


Comments

  • Posts: 31,828 ✭✭✭✭ [Deleted User]


    Google translate provides.

    1) Barr an domhain.
    2) Ar bharr an domhain.

    which is what I thought, just double checking :o

    There may be a better phrase that a native speaker would use, rather than a direct translation of an English phrase.


  • Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 2,503 Mod ✭✭✭✭dambarude


    There may be a better phrase that a native speaker would use, rather than a direct translation of an English phrase.

    Ar muin na muice
    would do nicely perhaps?


Advertisement