Translate some Irish sayings: "Careful Now" and "Down with this sort of thing"

ceret · 2009-10-30 15:56:33

What would be Irish for "Careful Now" and "Down with this sort of thing", those traditional Irish sayings. :) [url=]Google thinks[/url] that it would be "Cúramach anois" (link) and "Síos leis an saghas rud" (link), but they don't seem right. My Irish is terrible, so I'm not sure what would be a good "Careful now"?…

30-10-2009 04:56PM

#1

ceret

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 189 ✭✭

Join Date: October 2008

Posts: 166

What would be Irish for "Careful Now" and "Down with this sort of thing", those traditional Irish sayings.

[url=]Google thinks[/url] that it would be "Cúramach anois" (link) and "Síos leis an saghas rud" (link), but they don't seem right.

My Irish is terrible, so I'm not sure what would be a good "Careful now"? "Seachain anois!", "Bí faichill anois".

0

Comments

#2 31-10-2009 03:07PM

Ceilteach

Closed Accounts Posts: 110 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 109

Seachain anois would be fine also
Anuas leis an saghas ruda seo
or
Cuir deireadh leis an saghas ruda seo

liek most things it loses alot of the humour in the translation

0