Irish translations

faoile@n · 01-10-2009 05:28PM #1

I'm involved in a system and we are giving the option to pay in Irish. Would anyone be able to help me with translating the following few words?

Cash Payment - Íocaíocht in Airgead Tirim?
Account Credit - Cuntas Creidmheasa ?
Discreationary Waiver - Tarscaoileadh...?
Electronic Funds Transfer - ?

Thanks in advance.

lollipop · 01-10-2009 05:39PM

Cash Payment - íocaíocht airgid
Account Credit (Do you mean credit account?) - Cuntas Creidmheasa
Discretionary Waiver - Tarscaoileadh Lánroghnach
Electronic Funds Transfer - Ríomhaistriú Airgid

pog it · 01-10-2009 07:45PM

Íocaíocht Airgid Tirim: Cash Payment

To emphasise the 'cash' bit

Also if it's Credit in the account you mean rather than credit account, you could just use use 'Creidmheas Cuntais'.

faoile@n · 20-01-2010 05:10PM

Thanks for the replies. Can i just put up a few more i have to ensure that they are correct my gaeilge has gone a bit rusty these days?

Postal Money Order - Ordú Airgead Poist
Cash Refund - Aisíoc Airgead
Credit Card Payment - Íocaíocht Cárta Creidmheasa
Credit Note Issue - Eisigh Notaí Sochair
Account Debit - Cuntas Infhála
Cheque Payment - Íocaíocht Seic
Postal Order - Ordú Poist

Thanks again,
Faoilean.

pog it · 20-01-2010 06:04PM

if you go to www.focal.ie and search under 'payment' and others you will find a lot of the terms you need.

faoile@n · 27-01-2010 01:41PM

pog it wrote: »

if you go to www.focal.ie and search under 'payment' and others you will find a lot of the terms you need.

Thanks for that!

Irish translations

Comments