Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Irish translations

  • 01-10-2009 05:28PM
    #1
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 338 ✭✭


    I'm involved in a system and we are giving the option to pay in Irish. Would anyone be able to help me with translating the following few words?

    Cash Payment - Íocaíocht in Airgead Tirim?
    Account Credit - Cuntas Creidmheasa ?
    Discreationary Waiver - Tarscaoileadh...?
    Electronic Funds Transfer - ?

    Thanks in advance.


Comments

  • Closed Accounts Posts: 30 lollipop


    Cash Payment - íocaíocht airgid
    Account Credit (Do you mean credit account?) - Cuntas Creidmheasa
    Discretionary Waiver - Tarscaoileadh Lánroghnach
    Electronic Funds Transfer - Ríomhaistriú Airgid


  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭pog it


    Íocaíocht Airgid Tirim: Cash Payment

    To emphasise the 'cash' bit

    Also if it's Credit in the account you mean rather than credit account, you could just use use 'Creidmheas Cuntais'.


  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 338 ✭✭faoile@n


    Thanks for the replies. Can i just put up a few more i have to ensure that they are correct my gaeilge has gone a bit rusty these days?

    Postal Money Order - Ordú Airgead Poist
    Cash Refund - Aisíoc Airgead
    Credit Card Payment - Íocaíocht Cárta Creidmheasa
    Credit Note Issue - Eisigh Notaí Sochair
    Account Debit - Cuntas Infhála
    Cheque Payment - Íocaíocht Seic
    Postal Order - Ordú Poist

    Thanks again,
    Faoilean.


  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭pog it


    if you go to www.focal.ie and search under 'payment' and others you will find a lot of the terms you need.


  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 338 ✭✭faoile@n


    pog it wrote: »
    if you go to www.focal.ie and search under 'payment' and others you will find a lot of the terms you need.
    Thanks for that!


  • Advertisement
Advertisement