Translation needed please.

BrianCalgary · 2009-08-17 16:48:42

My Daughter is getting married thsi Saturday. We would like to put irish on one of the cakes. We would like it to say: Breanna and Luc (Breanna agus Luke), I know a bit. God bless your union, or if someone has a traditional Irish wedding blessing. 22 August 2009 Thanks for the help.

17-08-2009 05:48PM

#1

BrianCalgary

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,196 ✭✭✭

Join Date: December 2005

Posts: 3142

My Daughter is getting married thsi Saturday. We would like to put irish on one of the cakes. We would like it to say:

Breanna and Luc (Breanna agus Luke), I know a bit.

God bless your union, or if someone has a traditional Irish wedding blessing.

22 August 2009

Thanks for the help.

0

Comments

#2 17-08-2009 06:04PM

dlofnep

Closed Accounts Posts: 20,759 ✭✭✭✭

Join Date: January 2004

Posts: 19674

Breanna agus Luc,

Go mbeannaí Dia bhur gcomhcheangal.

22ú Lúnasa

That should be ok, but I'm open for corrections.

0
#3 17-08-2009 07:39PM

994

Closed Accounts Posts: 911 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 905

Actually if you're addressing the couple, it should be "A Bhreanna agus a Lúcáis, go mbeannaí Dia bhur gcomhcheangal"

0
#4 17-08-2009 07:43PM

dlofnep

Closed Accounts Posts: 20,759 ✭✭✭✭

Join Date: January 2004

Posts: 19674

Yup.

0
#5 17-08-2009 08:39PM

BrianCalgary

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,196 ✭✭✭

Join Date: December 2005

Posts: 3142

Thank you very much. We appreciate the help.

Now we pray the cake decorators will get it all right.

0