Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Translation Help? (English>Irish)

Options
  • 08-02-2017 6:24pm
    #1
    Faint_Floss
    Registered Users Posts: 12 ✭


    Hello, anyone willing to have a stab at translating the following?;

    "This application may be inspected or purchased at a fee not exceeding the reasonable cost of making a copy, at the offices of Fingal County Council during its public opening hours of 9:30am – 4:30pm, Mon-Fri, and a submission or observation may be made to Fingal County Council in writing and on payment of the prescribed fee (€20.00) within the period of 5 weeks beginning on the date of receipt by the authority of the application."

    Needed for a planning notice as gaeilge, any help appreciated.
    Tagged:


Comments

  • Options
    #2
    Faint_Floss
    Registered Users Posts: 12 ✭Faint_Floss


    Quick update, Google translate give this result, my knowledge of Irish is limited but it looks like it does the job;


    "Féadfar an t-iarratas a scrúdú nó a cheannach ar tháille nach mó ná costas réasúnach a ghabhann le cóip, ag oifigí Chomhairle Contae Fhine Gall le linn a huaireanta oscailte poiblí de 9:30-04:30pm, Luan-Aoine, agus aighneacht nó tuairim a dhéanamh chuig Comhairle Contae Fhine Gall i scríbhinn agus ar íoc na táille orduithe (€ 20.00) laistigh den tréimhse 5 seachtaine ón dáta a bhfaigheann an t-údarás an t-iarratas."

    Again, any suggestions as to improve the legibility are welcome. :)


  • Options
    #3
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,859 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Do NOT use Google Translate!

    I'll get you an accurate translation as soon as I have access to my laptop.


  • Options
    #4
    NCW feen
    Registered Users Posts: 128 ✭✭NCW feen


    Táim ag iarraidh Gaeilge a chur ar 'Feenagh Soccer Club'. Bhfuil 'Cumann Sacair Fíonach' nó 'Cumann Sacair Fhíonaí' i gceart ?


  • Options
    #5
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    NCW feen wrote: »
    Táim ag iarraidh Gaeilge a chur ar 'Feenagh Soccer Club'. Bhfuil 'Cumann Sacair Fíonach' nó 'Cumann Sacair Fhíonaí' i gceart ?


    Cumann Sacair Fíonach is what I think it is but wait for answers from those more astute in grammar.


  • Options
    #6
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    Faint_Floss wrote: »
    Quick update, Google translate give this result, my knowledge of Irish is limited but it looks like it does the job;


    "Féadfar an t-iarratas a scrúdú nó a cheannach ar tháille nach mó ná costas réasúnach a ghabhann le cóip, ag oifigí Chomhairle Contae Fhine Gall le linn a huaireanta oscailte poiblí de 9:30-04:30pm, Luan-Aoine, agus aighneacht nó tuairim a dhéanamh chuig Comhairle Contae Fhine Gall i scríbhinn agus ar íoc na táille orduithe (€ 20.00) laistigh den tréimhse 5 seachtaine ón dáta a bhfaigheann an t-údarás an t-iarratas."

    Again, any suggestions as to improve the legibility are welcome. :)

    What An File said is usually true but I think the above translation is good. I would, however, make one alteration. Where County Council is written on the second occasion, it should read "Comhairle Chontae Fine Gall". I am open to correction, so wait for more answers.
    On Fingal County Council's website is written " Comhairle Contae" which I believe to be wrong.


  • Advertisement
Advertisement