Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translate

  • 26-03-2011 10:48pm
    #1
    Caoimhín
    Closed Accounts Posts: 3,789 ✭✭✭


    Can anyone translate this as best you can? ;

    And the loud chaunting of the unquiet leaves are shaken with earth's old and weary cry.


Comments

  • #2
    [Deleted User]
    Posts: 0 ✭ [Deleted User]


    google translate?


  • #3
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Starla_o0 wrote: »
    google translate?

    I say it so often that I could probably make it my sig at this stage, but Google Translate is really bad for Irish translations. It just can't grasp the grammar and syntax rules of the language.
    Caoimhín wrote: »
    Can anyone translate this as best you can? ;

    And the loud chaunting of the unquiet leaves are shaken with earth's old and weary cry.

    Agus croitear cantaireacht glórach na duillí ciúine le seanrosc traochta an Domhain.

    That'd be my best effort. :)


Advertisement