If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Another translation request...

spudington16 · 2009-05-10 18:08:54

Hey, I'm looking to translate "I'm on a boat" for a t-shirt... Would that be "táim ar bhád" or "táim ar bád"?

10-05-2009 6:08pm

#1

spudington16

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 786 ✭✭✭

Join Date: May 2005

Posts: 733

Hey, I'm looking to translate "I'm on a boat" for a t-shirt...

Would that be "táim ar bhád" or "táim ar bád"?

0

Comments

#2 10-05-2009 6:23pm

danjo

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 589 ✭✭✭

Join Date: August 2006

Posts: 536

"táim ar bád"

0
#3 10-05-2009 10:22pm

pog it

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭

Join Date: January 2006

Posts: 2428

If it's 'a' boat as opposed to the boat, then it would be ar bhád.

The preposition 'ar' aspirates an indefinite noun that follows it.

0
#4 11-05-2009 6:10am

FlutterinBantam

Closed Accounts Posts: 14,575 ✭✭✭✭

Join Date: January 2006

Posts: 14360

"Táim ar bórd bhaid!

0
#5 11-05-2009 9:22am

Micilin Muc

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 2748

'Táim ar bord báid' is correct. 'Bord' doesn't have a fada.

0