Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all! We have been experiencing an issue on site where threads have been missing the latest postings. The platform host Vanilla are working on this issue. A workaround that has been used by some is to navigate back from 1 to 10+ pages to re-sync the thread and this will then show the latest posts. Thanks, Mike.
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

The "What is this English word/phrase in Irish" thread

2»

Comments

  • #52
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    Can someone please confirm?

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #53
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,912 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Worztron wrote: »
    Hi IO. Would it be a correct translation of 'stop code'?
    Worztron wrote: »
    Can someone please confirm?

    Yes, stadchód would be a perfect translation for "stop-code". :)


  • #54
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    Insect Overlord wrote: »
    Yes, stadchód would be a perfect translation for "stop-code". :)

    Cheers IO.

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #55
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    Hi.

    Are both of these correct?
    • I'm in trouble. - T dtriobl
    • I'm in trouble. - T i dtriobl
    If the Irish words are not showing properly - I've also attached an image:
    487331.png

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #56
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    Yes, they are.


  • #57
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    An gal gréine wrote: »
    Yes, they are.

    Cheers, AGG. I appreciate it. :)

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #58
    mikhail
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,862 ✭✭✭mikhail


    Cad é and Gaelige ar fádh "Brexit"? "Sasamach"? :)


  • #59
    hullaballoo
    Administrators, Entertainment Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 18,750 Admin ✭✭✭✭✭hullaballoo


    Go hiontach ar fád! :D


  • #60
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,912 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    mikhail wrote: »
    Cad é and Gaelige ar fádh "Brexit"? "Sasamach"? :)

    "Breatimeacht" is the one used most often in the news and media, but "Sasamach" would be well understood by most speakers as well. "Bréalú" was suggested at one stage.


  • Advertisement
  • #61
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    Hi.

    Are these phrases accurate?
    • cork historic centre - cearcla chorca*]kindness diary - dialann cineais
    • Volunteer Cork - Ionad d'Obair Dheonach, Corcaigh

    Also - is 'thpie' an Irish word? Or just the name of a company in Cork City?

    The Irish words don't show properly after posting so I've attached a screenshot.


    497080.png

    Bhu

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #62
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    Would 'cosc isteach' mean 'no entry'?

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #63
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    hold here (as in place card on machine) = coinnigh anseo e (e with a fada)

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #64
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,912 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Pretty sure "thérapie" is supposed to look French.


  • #65
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    "Ceartlár" I reckon is what's meant and a typo was entered with the "c".
    "lár" might have done it but "ceartlár" means the exact centre.
    The other two look good.
    Teiripe is the word for therapy.



    No entry:
    Cosc ar iontráil.
    Ná téitear isteach.
    Níl cead isteach.
    This is what the dictionaries say.

    "Cosc isteach" you might get away with as a pithy way of saying it.
    The question would be, would people understand, and I think they would.


    "Cuir anseo" or "Leag anseo" for place (card) here.
    "Coinnigh anseo" is to "keep here" which may be a little off.


  • #66
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    Thanks, AGG & IO.

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • Advertisement
  • #67
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    Hi guys. How would you say 'bonfire night' in Irish?

    Are these both correct or are there better versions?

    • oiche fheile eoin
    • oíche chnámh

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #68
    Esel
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 22,497 ✭✭✭✭Esel


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119240218#Comment_119240218

    Cnámh on its own is 'bone' etc.

    Tine chnámh is 'bonfire'.

    Not your ornery onager



  • #69
    Worztron
    Registered Users Posts: 8,739 ✭✭✭Worztron


    https://www.boards.ie/discussion/comment/119241709#Comment_119241709

    Thank you (buíochas mór), Esel. :-)

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



Advertisement