Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.

https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Translate the sentence please?

25-03-2014 09:26AM

#1

R0C

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 370 ✭✭

Join Date: October 2008

Posts: 322

Can someone translate the sentence in the attached pic for me please?

0

Comments

#2 25-03-2014 12:50PM

Insect Overlord

Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 31,219 Mod ✭✭✭✭

Join Date: September 2006

Posts: 28979

Beannaigh sinn a Thiarna
Agus iad seo do thiodhlacha
Atáimid ag dul dá gcaitheamh
Tré Críost ár dTiarna.

Bless us O Lord
And those who are present
Who are going to eat/consume
Through Christ Our Lord.
Amen.

0
#3 25-03-2014 01:33PM

R0C

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 370 ✭✭

Join Date: October 2008

Posts: 322

Thank you for that!

0
#4 25-03-2014 03:33PM

An gal gréine

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 939

An File wrote: »

Beannaigh sinn a Thiarna
Agus iad seo do thiodhlacha
Atáimid ag dul dá gcaitheamh
Tré Críost ár dTiarna.

Bless us O Lord
And those who are present
Who are going to eat/consume
Through Christ Our Lord.
Amen.

My take on it is:
The second line -
and these Your gifts (tiodhlacha= bestowed here).
The third line is-
which we are about to receive.

0