collar/leash/luck

NewChrissy · 2013-11-18 00:32:38

I'd like a little translation help. translate.google.com offers the following translation for "The leash was locked to a collar around her neck." Cuireadh faoi ghlas an iall collar go dtí timpeall uirthi mhuineál. Are those the correct words for that kind of "leash" and "collar"? How would I say "She brought him good…

18-11-2013 01:32AM

#1

NewChrissy

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1 ✭

Join Date: November 2013

Posts: 0

I'd like a little translation help.

translate.google.com offers the following translation for
"The leash was locked to a collar around her neck."

Cuireadh faoi ghlas an iall collar go dtí timpeall uirthi mhuineál.

Are those the correct words for that kind of "leash" and "collar"?

How would I say "She brought him good fortune."? As in "lucky". Is it:

Thug sí dó dea-fhortún.
???

0

Comments

#2 18-11-2013 08:46PM

An Coilean

Closed Accounts Posts: 1,285 ✭✭✭

Join Date: August 2012

Posts: 1268

Don't use Google translate for that kind of thing, it comes out with a good dose of gibberish.

Leash is 'Iall'
Collar is 'Coiléar' (I assume the her referes to a Dog)

0
#3 19-11-2013 03:32PM

An gal gréine

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 939

NewChrissy wrote: »

How would I say "She brought him good fortune."? As in "lucky".

Chuir sí an t-ádh air.

0