Irish roof-washing gang intimidate Finnish householders

:mad:

Can there be anyone in Ireland still dumb enough to fall for those old roof painting, roof repairs, black stuff scams?:rolleyes:

Not many, certainly, but some of our enterprising citizens have been diversifying abroad. One of the latest destinations for them has been Finland.

It is a country where most people are honest and accustomed to others being honest as well. That is what makes it fair game and easy pickings for those scumbags.:mad:

Finland is a country where people generally have a positive view of Ireland and the Irish, but stories like this can easily undo all of the good that our decent citizens like Katie Taylor are doing.

This report is in today's Ilta-Lehti. I've added translations in parentheses of the bits I've underlined.

http://www.iltalehti.fi/uutiset/2012081115942565_uu.shtml


Hämäräperäiset ulkomaalaiset katonpesijät herättävät hämminkiä Länsi-Uudellamaalla.


(Shady foreign roof-washers cause dismay in West Uusimaa)


Irlantilaisten pyörittämää katonpesijöiden ryhmää epäillään asiakkaiden uhkailusta (Irish-run roof-washers group suspected of having threatened customers)



Samantyyppisiä tapauksia on ollut tänä kesänä useampia. Pahimmassa tapauksessa huolimattomasta työstä on aiheutunut vaurioita.
- Takuu päättyy, kun perävalot syttyy, toteaa rikoskomisario Minna Immonen Länsi-Uudenmaan poliisista.


(There have been several similar cases this summer. In the worst cases, the work has caused damage.


"The guarantee ends when the rear lights come on," says Detective-Superintendent Minna Immonen of the West Uusimaa police.")



Joissakin tapauksissa kunnostustyötä on kaupannut suomalainen, mutta työporukka onkin ollut ulkomaalainen. Ilmiö on tuttu viime kesiltä eri puolilta Suomea.
MTV3:n uutisten mukaan irlantilaisten pyörittämää ryhmää epäillään erään asiakkaan uhkailusta. Kun asiakas oli kieltäytynyt maksamasta puutteellisesta työstä, hänelle oli soittanut käteistä vaativa mies, joka uhkasi kavereidensa hoitavan perinnän.
- Hänen tietojensa mukaan minulla on lapsia ja omakotitalo, joille voi tapahtua jotain, asiakas sanoi MTV3:lle.
Uhkailutapaus on poliisin selvitettävänä.


(In some cases, the refurbishment work has been sold by a Finn, but the workers have been foreign. The phenomenon is familiar from various parts of Finland in earlier summers.


MTV3 news has reported that the Irish-run group is suspected of having threatened one customer. When the customer refused to pay for deficient work, he was phoned by a man demanding cash who threatened that his pals would take care of the collection.


"He knew that I have children and a single family house, to which something could happen," the customer told MTV3.);)