Sign as Gaeilge/translation help

Canis_Lupus · 2012-05-09 19:45:36

Hi, I want to put a sign up saying 'no parking across forest entrance' and want to include the irish translation. Could someone give me some please as I don't want it to be pidgeon Irish. Cheers, Luke

09-05-2012 08:45PM

#1

Canis_Lupus

Closed Accounts Posts: 73 ✭✭

Join Date: April 2010

Posts: 63

Hi, I want to put a sign up saying 'no parking across forest entrance' and want to include the irish translation.

Could someone give me some please as I don't want it to be pidgeon Irish.

Cheers,

Luke

0

Comments

#2 09-05-2012 08:52PM

Insect Overlord

Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 31,222 Mod ✭✭✭✭

Join Date: September 2006

Posts: 28982

My best effort:

"Cosc ar pháirceáil os comhair bealach isteach an fhoraise."

Wait for more answers though.

0
#3 09-05-2012 08:58PM

byhookorbycrook

Moderators, Education Moderators, Regional South East Moderators Posts: 12,560 Mod ✭✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 12106

Cosc ar pháirceáil ag geata na foraoise

0
#4 09-05-2012 11:03PM

Gael

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭

Join Date: August 2001

Posts: 1180

Insect Overlord wrote: »

My best effort:

"Cosc ar pháirceáil os comhair bealach isteach an fhoraise."

Wait for more answers though.

Cosc ar pháirceáil os comhair bhealach isteach na foraoise

0
#5 10-05-2012 07:48PM

Canis_Lupus

Closed Accounts Posts: 73 ✭✭

Join Date: April 2010

Posts: 63

Thanks for that guys, I was way off mark by the looks of things.

I originally thought it would start with 'Ná bí ag pharceáil' or 'Ní féidir leat ag pharceáil'.

Thanks,

Luke

0
#6 10-05-2012 07:56PM

franc 91

Closed Accounts Posts: 401 ✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 364

There's this -
http://www.seomraranga.com/2010/07/cosc-ar-phairceail/

0
Advertisement