Safe Home Translation?

ironclaw · 2012-04-13 08:30:50

Hi Folks, I'm looking for alternatives to 'Slán Abhaile', the shorter the better. I know its an odd request but I'm looking to compile a small list of alternatives. Can be colloquial, informal or slang. Would like to keep it centered around the context's of 'Safe home' and 'Home safe' Many Thanks.

13-04-2012 09:30AM

#1

ironclaw

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,994 ✭✭✭

Join Date: October 2006

Posts: 7606

Hi Folks,

I'm looking for alternatives to 'Slán Abhaile', the shorter the better. I know its an odd request but I'm looking to compile a small list of alternatives. Can be colloquial, informal or slang. Would like to keep it centered around the context's of 'Safe home' and 'Home safe'

Many Thanks.

0

Comments

#2 13-04-2012 09:39AM

Oranage2

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,129 ✭✭✭✭

Join Date: April 2010

Posts: 10925

I dont think you're going to get much better than Slán Abhaile,

You could use take it easy - Tóg go bog é.

0
#3 13-04-2012 11:52AM

An gal gréine

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 939

'Safe' and 'home' is a very exact combination.
Go dté tú slán abhaile is the fuller version of 'slán abhaile' and it would be be hard to find a shorter version.

0
#4 13-04-2012 08:41PM

ironclaw

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,994 ✭✭✭

Join Date: October 2006

Posts: 7606

Thank you for the help folks.

0