Carta pósta as Gaeigle

Andrew Flexing · 05-04-2012 08:48AM #1

Tá mé ag dul go dtí pósta mo chara inniú. Bheidh sé ag bainise (getting married to?) cailín as chlann gealgeoiri agus ba mhaith liom scriobh an carta pósta daoibh as gaeligle. Ach tá fadhb agam, níl fhios agam conas a duirt chúpla focail deas sna carta....

"comhghairdeas ar an lá mhór"??

an bhfuil aon chúpla focail tradisiunta a scriobh ar pósta?

Ní raibh mo ghaeilge go maith ach ba maith liom scriobh rud deas.

go raibh maith agaibh.

An gal gréine · 05-04-2012 12:20PM

Andrew Flexing wrote: »

Tá mé ag dul go dtí pósta mo chara inniú. Bheidh sé ag bainise (getting married to?) cailín as chlann gealgeoiri agus ba mhaith liom scriobh an carta pósta daoibh as gaeligle. Ach tá fadhb agam, níl fhios agam conas a duirt chúpla focail deas sna carta....

"comhghairdeas ar an lá mhór"??

an bhfuil aon chúpla focail tradisiunta a scriobh ar pósta?

Ní raibh mo ghaeilge go maith ach ba maith liom scriobh rud deas.

go raibh maith agaibh.

1. Saol na bhfuíol agaibh...may yiz have a life of plenty.
2. Rath is fónamh oraibh...may yiz do well.
3. Gaoth an tsonais chugaibh...the wind of happiness to yiz.

Andrew Flexing · 05-04-2012 01:39PM

Go raibh maith agat !

Gumbi · 05-04-2012 11:41PM

A chara, litrítear an focal mar seo: Gaeilge. Hi, Irish is spelled "Gaeilge" You have mangled versions of it in your title and thread.

Andrew Flexing · 06-04-2012 07:54AM

Gumbi wrote: »

A chara, litrítear an focal mar seo: Gaeilge. Hi, Irish is spelled "Gaeilge" You have mangled versions of it in your title and thread.

A chara, you missed a full stop after "Gaeilge".

Gumbi · 06-04-2012 09:59AM

Andrew Flexing wrote: »

A chara, you missed a full stop after "Gaeilge".

Thanks, I suppose? I'm sorry if you feel I was being pedantic, but I think it's an important word to be able to spell, considering you're asking questions about it. You also had "gaelgeoirí" miss-spelled.

It wasn't a malicious correction, I was offering genuine help.

Andrew Flexing · 06-04-2012 10:15AM

Gumbi wrote: »

Thanks, I suppose? I'm sorry if you feel I was being pedantic, but I think it's an important word to be able to spell, considering you're asking questions about it. You also had "gaelgeoirí" miss-spelled.

It wasn't a malicious correction, I was offering genuine help.

haha ok...yea I take your point! Thanks. As you can tell I am not a fluent speaker (but would love to be), thanks for the help. the wedding was last night. Feeling very tired in work this morning.

I kept it simple on the card...

"Comhghairdeachas ar do lá mór. Go n-éirí an t-ádh libh."

(hope i got the spelling right...its a tricky one to spell)

Su Campu · 09-04-2012 11:37PM

I would have put "bhur" instead of "do" as you are talking to a couple. You used libh for that reason.

Ah well, bit late now!!!

Andrew Flexing · 11-04-2012 10:00AM

Su Campu wrote: »

I would have put "bhur" instead of "do" as you are talking to a couple. You used libh for that reason.

Ah well, bit late now!!!

Haha thanks for the tip! I'm sure I'll get credit for making the effort!

Carta pósta as Gaeigle

Comments