Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Need Translation

  • 30-01-2012 09:26PM
    #1
    AnniqueHamburg
    Closed Accounts Posts: 2 ✭


    Hey

    first: I´m german, so please excuse faults i might make in spelling.

    I consider having a tattoo in gealic language. The problem is, i don´t speak gealic :) So i need your help.

    What i want to say is : You are the planet...

    google translator tells me that means "tá tú ag an phláinéid" in gealic.

    Is that right?


    Thanks for helping me!
    Tagged:


Comments

  • #2
    deirdremf
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,391 ✭✭✭deirdremf


    AnniqueHamburg wrote: »

    What i want to say is : Your are the planet...
    Do you mean you are the planet
    google translator tells me that means "tá tú ag an phláinéid" in gealic.
    Is that right?
    Nó, that's not good Irish.If you mean you are the planet, I'd say:
    Is tú an pláinéad

    I'm not quite sure what it means, but that is my attempt ...


  • #3
    AnniqueHamburg
    Closed Accounts Posts: 2 ✭AnniqueHamburg


    deirdremf wrote: »
    Do you mean you are the planet


    Nó, that's not good Irish.If you mean you are the planet, I'd say:
    Is tú an pláinéad


    I'm not quite sure what it means, but that is my attempt ...

    Okay...thanks for the attempt...which translation would you suggest if i wanted to say: you are planet earth?


  • #4
    Rhedyn
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 54 ✭✭Rhedyn


    AnniqueHamburg wrote: »
    Okay...thanks for the attempt...which translation would you suggest if i wanted to say: you are planet earth?


    Is tusa an domhan.


Advertisement