Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

'How many more' / 'how many less' as Gaeilge

  • 13-01-2012 10:22PM
    #1
    ni_mhearnog
    Closed Accounts Posts: 12 ✭


    Hi tá mé ag iarraidh an phrasa seo a aistriú,'how many more / how many less'
    eg: How many more houses were sold this year than last year?
    How many less green balloons are there than red balloons in the box?

    Tá mé ag iarraidh aistriúchán nádúrtha a fháil, chan rud éigin atá liteartha, cad a dearfaidís sa Ghaeltacht? Gaeilge Uladh más féidir!

    Hi I'm trying to translate this phrase, 'how many more / how many less'
    eg: How many more houses were sold this year than last year?
    How many less green balloons are there than red balloons in the box?

    I'm trying to find a natural way, not a literal translation, what would be naturally said in the Gaeltacht! Ulster Irish if possible!

    GRMA!!


Comments

  • #2
    Krusader
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    Cá mhéad teach breise a dhíoladh i mbliana ná an bhliain seo cáite

    Cá mhéad balún glas níós lú..


  • #3
    ni_mhearnog
    Closed Accounts Posts: 12 ✭ni_mhearnog


    GRMA,

    bhí mé ag smaoineamh sin, ach an bhfuil tú cinnte nach béarlachas atá ann? má tá, grma!


Advertisement
Advertisement