'disobey' as gaeilge

lauras91 · 2011-10-08 13:28:16

Táim ag déanamh aistriúchán anseo.. agus tá fadhb agam leis an abairt seo; '..and never disobeyed your orders' How would you say 'never disobeyed'? I'm quite stuck here! Thanks :)

08-10-2011 02:28PM

#1

lauras91

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 87 ✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 78

Táim ag déanamh aistriúchán anseo.. agus tá fadhb agam leis an abairt seo;

'..and never disobeyed your orders'

How would you say 'never disobeyed'? I'm quite stuck here!
Thanks

0

Comments

#2 08-10-2011 02:34PM

spurious

Moderators, Category Moderators, Education Moderators, Paid Member Posts: 27,470 CMod ✭✭✭✭

Join Date: November 2005

Posts: 25970

You wouldn't, you would say something like 'I did not do what I was asked/told to do'.

Many times there isn't a direct translation.

0
#3 08-10-2011 02:34PM

Paddy De Plasterer

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 360 ✭✭

Join Date: May 2011

Posts: 352

ní raibh me easumhal do d' órdú riamh.

0
#4 08-10-2011 02:40PM

lauras91

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 87 ✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 78

go raibh maith agat, Paddy!

0
#5 08-10-2011 03:37PM

P. Breathnach

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 12,089 ✭✭✭✭

Join Date: November 2001

Posts: 11056

Níor dhiúltaigh mé riamh le órdú uait.

0
#6 08-10-2011 09:02PM

Rhedyn

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 54 ✭✭

Join Date: March 2010

Posts: 54

P. Breathnach wrote: »

Níor dhiúltaigh mé riamh le órdú uait.

I agree.
With with a little change-
Níor dhiúltaigh mé riamh ordú uait.

0
Advertisement