Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Translate this

  • 29-08-2011 12:21AM
    #1
    guitarzero
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,425 ✭✭✭


    How do you say in Irish "He got away with the robbery" or "He got away with it because the judge was lenient", gura míle


Comments

  • #2
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    guitarzero wrote: »
    How do you say in Irish "He got away with the robbery" or "He got away with it because the judge was lenient", gura míle

    1. Chuaigh an robáil leis.
    Rith an robáil leis.
    D'ardaigh sé an robáil leis.
    2. Rith an robáil leis toisc an breitheamh bheith bog ina leith.


  • #3
    guitarzero
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,425 ✭✭✭guitarzero


    Fair play, I never heard this before as gaeilge and I simply couldnt even conjure up a way of saying it in Irish.:)


  • #4
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    You are as likely to hear "fuair sé ar shiúil leis" or "fuair sé away leis" said.


Advertisement
Advertisement