What does this Irish sentence mean?

Fr33thinker · 13-08-2011 03:09PM #1

(Google translate has been of little help on this bit)

"Inné atá ann go fóill" first of all. And also, "gread leat". Gread isn't in the dictionary.

dambarude · 13-08-2011 03:18PM

Inné atá ann go fóill = It's yesterday still / It's still yesterday.

Gread leat = Get lost (or perhaps something else I won't type here;) )

Fr33thinker · 13-08-2011 03:52PM

Thank you:)

How about "ar seisean"?

dambarude · 13-08-2011 03:56PM

Ar seisean = He said.

"Cá bhfuil an cat?" ar seisean = "Where's the cat?" he said

TheBody · 13-08-2011 03:57PM

Fr33thinker wrote: »

Thank you:)

How about "ar seisean"?

That means he said/according to him.

leposean · 13-08-2011 04:00PM

loving this thread

Jagle · 13-08-2011 04:03PM

its still yesterday, does that make sense to anyone? could someone use it in a sentence.

seems like present and past tense

dambarude · 13-08-2011 04:06PM

I'm not sure how you'd use it in a sentence, but that's what it means. Maybe the OP could post up more of the sentence.

TheBody · 13-08-2011 04:09PM

dambarude wrote: »

I'm not sure how you'd use it in a sentence, but that's what it means. Maybe the OP could post up more of the sentence.

Agree with your translation.

Comments