Gaeilge don Ardteist

hairybacon · 12-06-2011 03:58PM #1

How would you say "It's easy to be critical in our modern world. The media are dragging us down, back into despair."?

(Sorry can't do fadas)- "Ta se an-easca bheith leirmheasteach. Ta an meain cumarsaide ag tarraingt gach uile dhuine sios, ar ais isteach ar gcuid eadochas."

My best attempt, anyone help?

Aard · 12-06-2011 05:37PM

It sounds a little odd tbh. Try to simplify what you have to say, rather than doing a word for word of a more fluent English version.

pog it · 12-06-2011 05:42PM

Hi there hairybacon. I hadn't heard of the adjective 'léirmheastach' so thanks for that. I see it means 'critical, inclined to criticize' (léirmheas, 'review', pretty common though).

Another word is 'cáinteach' which I hear a lot on Raidió na Gaeltachta and it means 'fault-finding' (so a bit similar, thought you might be interested in having another word to add to what you have!).

'na meáin' is what you would hear to describe 'the media'. You can still use na meáin chumarsáide though, but definitely and probably because it's less wordy 'na meáin' is what gets used most on radio, papers, etc. (from what I've observed anyway).

Also for 'in the media' you hear 'ar na meáin' and not so much 'sa' which you might expect.

My attempt then is:

Tá sé éasca bheith léirmheastach nó cáinteach go deimhin ar na laethanta seo/sa lá atá inniu ann.

Tá muid arís ag titim in éadóchas de bharr a mbíonn feicthe againn ar na meáin.

General Michael Collins · 20-06-2011 09:07PM

I'll give it a go, but please wait for confirmation or better efforts. I'm here to improve my Irish and practice as well.

For the sake of translation, I make it - "Criticism is too easy in the modern world - The media are dragging us down, back to despair.

Tá cáineadh ró-easca sa domhan nua-aimsire - Tá'n Meáin Cumarsáide ag tarraingt muid sios, ar ais chuig éadóchas.

Gaeilge don Ardteist

Comments