Anyone translate this for me??

Skuxx · 18-05-2011 06:36PM #1

Evening everyone,

I got the following in a text message earlier from an unknown number and I haven't a clue what it means, would someone give their best shot at translating it for me!!

Thanks!

A chara Iarratasóir:

Táimid tar éis deara go bhfuil tú i dteideal aisíoc mhéid 361,43. Comhlánaigh an t-aisíoc cánach le 24h: Aisíoc Cánach Foirm 2011.

Go raibh maith agat,
Na Comisinéirí Ioncaim na hÉireann.

Tenente · 18-05-2011 07:27PM

Deascéal sílim:

Dear Applicant,

We are after noticing that you are entitled to a refund in the amount of 361.43. Complete the tax refund with (?) 24h: Tax Refund Form 2011.

Thank you.

The Revenue Commissioners of Ireland.

Skuxx · 18-05-2011 10:28PM

Tenente wrote: »

Deascéal sílim:

Dear Applicant,

We are after noticing that you are entitled to a refund in the amount of 361.43. Complete the tax refund with (?) 24h: Tax Refund Form 2011.

Thank you.

The Revenue Commissioners of Ireland.

Thanks a million. Not sure what to make of it, seems a bit strange that they would send that by text and in Irish rather then by post!

dory · 19-05-2011 12:02PM

Did you actually ask them to check if you're owed tax? Usually these things by text are a scam. Even though translators often do a bad job of it, that looks far more like a Google Translate job than a translator.

Micilin Muc · 19-05-2011 05:15PM

That's a very bad translation, mostly likely Google Translate.

Micilin Muc · 19-05-2011 07:10PM

A few friends of mine have received the same message in the past week. It's a scam (using Google Translate!).

justforgroups · 30-05-2011 11:51AM

alan1990 wrote: »

Evening everyone,

I got the following in a text message earlier from an unknown number and I haven't a clue what it means, would someone give their best shot at translating it for me!!

Thanks!

The revenue would never contact you by text message. Best thing is to delete it.

Anyone translate this for me??

Comments