Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

it would be difficult explaining even if i tried saying it in english

  • 02-04-2011 12:26PM
    #1
    SlicRic
    Closed Accounts Posts: 2 ✭


    i need some redirecting: 'il serait difficile explique meme si j'essaie dit en anglais' correct?


Comments

  • #2
    G. Bo
    Closed Accounts Posts: 14 ✭G. Bo


    SlicRic wrote: »
    i need some redirecting: 'il serait difficile explique meme si j'essaie dit en anglais' correct?

    Very close :) I would have understood you. Here is how I would translate your phrase :

    "Ce serait difficile à expliquer même si j'essayais de le dire en anglais"


  • #3
    pickarooney
    Moderators, Arts Moderators Posts: 36,394 Mod ✭✭✭✭pickarooney


    "Même en anglais j'aurais du mal" would get the same point across a little more succinctly.


Advertisement
Advertisement