Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

How would I say 'You are out of bounds in Irish'?

  • 05-04-2011 08:22AM
    #1
    Worztron
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 9,053 ✭✭✭


    Di Duit.

    How would I say 'You are out of bounds' in Irish?

    Go raibh míle maith agaibh.

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



Comments

  • #2
    deise go deo
    Closed Accounts Posts: 3,677 ✭✭✭deise go deo


    Tá tú 'thar teorainn'... according to focal.ie

    Though I remember having 'Tá tú as treoraigh' shouted at me on a coursa samhradh a few years ago.


  • #3
    Worztron
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 9,053 ✭✭✭Worztron


    deise go deo wrote: »
    Tá tú 'thar teorainn'... according to focal.ie

    Though I remember having 'Tá tú as treoraigh' shouted at me on a coursa samhradh a few years ago.

    Cheers. On Google Translate 'Tá tú thar teorainn' translates as 'You're over the limit' which is pretty much the same as 'You are out of bounds'

    'Tá tú as treoraigh' translates as 'You then guide'? :confused:

    Mitch Hedberg: "Rice is great if you're really hungry and want to eat two thousand of something."



  • #4
    deirdremf
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,447 ✭✭✭deirdremf


    Níl cead agat a bheith anseo.


Advertisement
Advertisement