Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Is it possible to get something translated here?

  • 21-03-2011 05:16PM
    #1
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,285 Mod ✭✭✭✭


    If so how would you translate

    always and forever?

    Looking for an inscription that would read

    "a ghra mo chroi always and forever" in Irish?


Comments

  • #2
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    A choíche agus go deo


  • #3
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,285 Mod ✭✭✭✭godtabh


    thanks for that.

    So would the complete sentence be

    a ghra mo chroi a choíche agus go deo?


  • #4
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,285 Mod ✭✭✭✭godtabh


    Some one sent me this


    Beidh mé grá agat i gcónaí agus go deo

    Is that the same thing or something different?


  • #5
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    godtabh wrote: »
    Some one sent me this


    Beidh mé grá agat i gcónaí agus go deo

    Is that the same thing or something different?

    No, that's not right. You had it fine earlier with
    A ghrá mo chroí, a choíche agus go deo.


  • #6
    gbee
    Closed Accounts Posts: 6,384 ✭✭✭gbee


    Love of my heart, always and forever.

    Grá mo chroí, i gcónaí agus go deo


  • Advertisement
  • #7
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 31,222 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    godtabh wrote: »
    Some one sent me this


    Beidh mé grá agat i gcónaí agus go deo

    Is that the same thing or something different?

    That's an awful translation! :o

    An ex-girlfriend of mine once gave me a gift inscribed with:

    "_____, is leis mo chroí go deo."

    That'd be one nice way of writing it.


  • #8
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,285 Mod ✭✭✭✭godtabh


    Insect Overlord wrote: »
    That's an awful translation! :o

    An ex-girlfriend of mine once gave me a gift inscribed with:

    "_____, is leis mo chroí go deo."

    That'd be one nice way of writing it.

    What does that mean?

    I checked google translate and it has

    I will love you always and forever.

    Is that what its meant to be?


  • #9
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 31,222 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    It literally translates as "My heart belongs to _____ forever", but the meaning was that it'd be love forever. Not that it actually worked out that way! :pac:


  • #10
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,285 Mod ✭✭✭✭godtabh


    Something to think about. Its for wedding rings


  • #11
    Krusader
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    godtabh wrote: »
    Some one sent me this


    Beidh grá agam duit go deo na ndeor

    Is that the same thing or something different?

    Thats a better way

    I'll love you fovever & ever



    Is tú mo shíorghrá/ fhíorghrá
    You are my eternal love/ true love


  • Advertisement
Advertisement
Advertisement