Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Could someone please translate this for me. Greatly appreciate it

  • 15-03-2011 12:34PM
    #1
    quietone
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 51 ✭✭


    Hi, can some please translate this for me in Irish or if you know it in Gaelic irish as well i would appreciate it;)

    "Thank you for three wonderful weeks"


Comments

  • #2
    minxie
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,064 ✭✭✭minxie


    Go raibh maith agat ar feadh trí seachtaine iontach


  • #3
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Go raibh maith agat as ucht trí seachtaine iontacha.

    The previous translation roughly means "Thanks for the duration of three great weeks".


  • #4
    deise go deo
    Closed Accounts Posts: 3,677 ✭✭✭deise go deo


    quietone wrote: »
    Hi, can some please translate this for me in Irish or if you know it in Gaelic irish as well i would appreciate it;)

    "Thank you for three wonderful weeks"

    There is no 'Gaelic Irish' as opposed to just 'Irish' Gaelic is an English term for the Irish Language.;)


  • #5
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Irish Gaelic is more commonly known in Ireland as 'Irish', but 'Irish Gaelic' is the most common name amongst the international community. There's nothing wrong with calling it 'Irish Gaelic'.


  • #6
    deise go deo
    Closed Accounts Posts: 3,677 ✭✭✭deise go deo


    Micilin Muc wrote: »
    Irish Gaelic is more commonly known in Ireland as 'Irish', but 'Irish Gaelic' is the most common name amongst the international community. There's nothing wrong with calling it 'Irish Gaelic'.


    There is nothing wrong with calling it Irish Gaelic, I was pointing out that there is no Irish or Irish Gaelic, it is the same thing.


  • Advertisement
  • #7
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    Yes. I should point out that the term "Gaeilic" (Gaelic in English) is used instead of the standard "Gaeilge" in the North.


Advertisement
Advertisement