Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

following?

  • 18-02-2011 09:14PM
    #1
    Edinduberdeen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 82 ✭✭


    Dia dhaoibh,

    An bhfuil a fhios ag éinne cad é mar a déarfá "follow" i nGaeilge, as in* "I'm following the election" / "I'm following the news" srl.? Ní féidir liom an bhrí seo a aimsiú sna foclóirí...

    *(agus, cad é mar a déarfá "as in" ?)
    :o


Comments

  • #2
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    Edinduberdeen wrote: »
    Dia dhaoibh,

    An bhfuil a fhios ag éinne cad é mar a déarfá "follow" i nGaeilge, as in* "I'm following the election" / "I'm following the news" srl.? Ní féidir liom an bhrí seo a aimsiú sna foclóirí...

    *(agus, cad é mar a déarfá "as in" ?)
    :o

    ag leanúint an toghcháin = following the election
    ag leanúint na nuachta = following the news

    Céard é comhthéacs an dara ceann sin?


  • #3
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 31,222 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    "as in" could be said as "mar shampla", i mo thuairim.


  • #4
    Krusader
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    "ag leanacht" i gConamara


  • #5
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    ...agus "ag leanstan" ó thuaidh.


  • #6
    Edinduberdeen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 82 ✭✭Edinduberdeen


    Go raibh maith agaibh!

    Sin mar a cheap mé, ach ní raibh cinnte.


  • Advertisement
Advertisement
Advertisement