Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Leagan is deise do "politically bankrupt" sa Ghaeilge

  • 15-02-2011 06:28PM
    #1
    mr chips
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 783 ✭✭✭


    Tá mé ag déanamh aistriúcháin faoi láthair agus tá téarma amháin sa sliocht nach bhfuil mé iomlán cinnte faoi, sé sin go bhfuil cur chuige ar leith "politically bankrupt". Tá a fhios agam go bhfuil an focal "féimhithe" ann leis an fhocal "bankrupt" a aistriú, ach bhí mé ag smaoineamh nach bhfuil ach ciall airgeadais leis sin. An bhfuil moltaí ar bith agaibh?

    GRMA.:cool:


Comments

  • #2
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    Comhthéacs?


  • #3
    mr chips
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 783 ✭✭✭mr chips


    Sliocht atá mé ag déanamh ar son cara de mo chuid a bheas ag seasamh sa toghchán ó thuaidh don chéád uair i mbliana - tá sé ag iarraidh a rá go bhfuil foréigean "politically bankrupt/féimhithe" mar chur chuige.


  • #4
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    Tá an polasaí ar an trá fholamh.


  • #5
    Poll Dubh
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    gan fiúntas mar chur chuige polaitiúil


  • #6
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    Poll Dubh wrote: »
    gan fiúntas mar chur chuige polaitiúil

    An-mhaith! :) Is breá liom gur sheachain tú an t-aistriúchán ródhíreach a dhéantar go minic.


  • Advertisement
Advertisement
Advertisement