Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Google Translate agus Foghlaim na Gaeilge

  • 19-11-2010 05:12PM
    #1
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭


    Thug mé faoi deara le déanaí go bhfuil cúpla duine de mo chuid mac léinn tar éis obair baile a thabhairt dom a bhfuil an chuma uirthi gur aistríodh ón mBéarla í. Is ar éigean go raibh mé in ann iad a thuiscint agus mhol mé do na mic léinn gan Google Translate a úsáid riamh arís.

    Ní fheicim cás ar bith inar chóir Google Translate a úsáid mar gheall ar an easpa mór cruinnis atá air.

    Cad iad bhur dtuairimí faoi Google Translate? Conas is féidir an leas is fearr a bhaint as?


Comments

  • #2
    [Deleted User]
    Posts: 31,828 ✭✭✭✭ [Deleted User]


    My Irish is still quite poor, but I use google translate to check my own attempts at writing in Irish and then looking at the english translation.


  • #3
    ballsymchugh
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,942 ✭✭✭ballsymchugh


    tá sé ceart go leor le haghaidh focal amháin nó dhó, ach tar éis sin ní teanga í an Gaeilge chun aistriú direach ó béarla. tá sí ró liriciúil.
    sampla easca: aithníonn ciaróg ciaróg eile - it takes one to know one. you'd never ever get that on google translate.


  • #4
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Deleted User wrote: »
    My Irish is still quite poor, but I use google translate to check my own attempts at writing in Irish and then looking at the english translation.

    How would you know if your Irish was good but the Google Translation was bad?


  • #5
    [Deleted User]
    Posts: 31,828 ✭✭✭✭ [Deleted User]


    Micilin Muc wrote: »
    How would you know if your Irish was good but the Google Translation was bad?

    I wouldn't tbh.


  • #6
    Krusader
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    Deleted User wrote: »
    I wouldn't tbh.

    Ná húsáid Google Translate le haghaidh aistriúcháin díreacha, is cacamas é.
    - chun na bunbhrí alt nuachtáin a thuiscint , tá sé ceart go leor

    Don't use google translate for exact translations, it's woeful
    - To get the gist of an article, it is ok


  • Advertisement
  • #7
    deirdremf
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,447 ✭✭✭deirdremf


    Micilin Muc wrote: »
    Thug mé faoi deara le déanaí go bhfuil cúpla duine de mo chuid mac léinn tar éis obair baile a thabhairt dom a bhfuil an chuma uirthi gur aistríodh ón mBéarla í. Is ar éigean go raibh mé in ann iad a thuiscint agus mhol mé do na mic léinn gan Google Translate a úsáid riamh arís.
    Ar thug tú an obair ar ais dóibh ag rá leo í a dhéanamh as Gaeilge?


  • #8
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    deirdremf wrote: »
    Ar thug tú an obair ar ais dóibh ag rá leo í a dhéanamh as Gaeilge?

    Chuir mé an iomarca lagmhisnigh orthu gan é sin a rá leo!


Advertisement
Advertisement