Irish Gaelic.

Elliemental · 2010-10-15 13:42:21

Sorry if this is in the wrong place completely, but I am looking for a website that could help with Irish Gaelic translations. Does anyone know any? Thanks in advance.

15-10-2010 02:42PM

#1

Elliemental

Closed Accounts Posts: 924 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 896

Sorry if this is in the wrong place completely, but I am looking for a website that could help with Irish Gaelic translations. Does anyone know any? Thanks in advance.

0

Comments

#2 15-10-2010 02:42PM

phasers

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 18,159 ✭✭✭✭

Join Date: June 2006

Posts: 18004

Sure we'll translate for you.

0
#3 15-10-2010 02:43PM

Elliemental

Closed Accounts Posts: 924 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 896

phasers wrote: »

Sure we'll translate for you.

Yeah, I trust the people on this board to give a true and accurate translation!

0
#4 15-10-2010 02:44PM

TheZohanS

Closed Accounts Posts: 11,581 ✭✭✭✭

Join Date: September 2008

Posts: 10588

Elliemental wrote: »

Yeah, I trust the people on this board to give a true and accurate translation!

Yet you trust us to recommend a website to translate it?

Do you have trust issues?

0
#5 15-10-2010 02:44PM

phasers

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 18,159 ✭✭✭✭

Join Date: June 2006

Posts: 18004

Just like you trust us to give you a proper website?

Go to fcuking Google, they don't care if you have a crappy attitude or not.

0
#6 15-10-2010 02:45PM

Wibbs

Moderators, Science, Health & Environment Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 60,362 Mod ✭✭✭✭

Join Date: March 2005

Posts: 59289

Maybe these lads and lasses? Dunno what the forums vibe is about that but have a look. http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=904

Many worry about Artificial Intelligence. I worry far more about Organic Idiocy.

0
Advertisement
#7 15-10-2010 02:46PM

Gone Drinking

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,814 ✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 2690

Ta se isteach an coppel amach on sin agus caca milis.

0
#8 15-10-2010 02:48PM

Sykk

Closed Accounts Posts: 3,327 ✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 3128

http://lmgtfy.com/?q=google+translator

And yes, it translates irish

0
#9 15-10-2010 02:48PM

onemorechance

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,078 ✭✭✭

Join Date: June 2008

Posts: 2953

www.focal.ie is good for single words, but so is a dictionary I guess! Google translate is terrible for English to Irish.

0
#10 15-10-2010 02:49PM

TheZohanS

Closed Accounts Posts: 11,581 ✭✭✭✭

Join Date: September 2008

Posts: 10588

Gone Drinking wrote: »

Ta se isteach an coppel amach on sin agus caca milis.

Is maith liom caca milis agus Sharon Ni Bheolain.

0
#11 15-10-2010 02:50PM

craoltoir

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 781 ✭✭✭

Join Date: May 2009

Posts: 612

Following sites may be useful to you:

www.focal.ie
www.gaeilge.ie

A list of qualified translators is available here:

http://www.irish.ie/Terms_and_Translations/Accreditation_System_for_Translators.asp

0
Advertisement
#12 15-10-2010 02:50PM

hybridmouse

Closed Accounts Posts: 35 ✭

Join Date: September 2010

Posts: 32

This forum will help you with translations...http://www.irishgaelictranslator.com/translation/

0
#13 15-10-2010 02:50PM

Micilin Muc

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 2748

Post it in the Irish forum here on boards.

Teach na nGealt is only a forum for conversations in Irish. And Google Translate is woeful, don't bother with it.

0
#14 15-10-2010 02:50PM

Gone Drinking

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,814 ✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 2690

TheZohan wrote: »

Is maith liom caca milis agus Sharon Ni Bheolain.

Hmmmmmm, caca milis agus Sharon Ni Bheolain. Ta se an drooling

0
#15 15-10-2010 02:50PM

Scuid Mhór

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,326 ✭✭✭

Join Date: June 2008

Posts: 2296

google or focal is your best bet.

0
#16 15-10-2010 02:50PM

mack81

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 98 ✭✭

Join Date: March 2008

Posts: 93

Cunas bothar cailin bainne

Use google translate. great job altogether,

look i can speak vietnamese sử dụng google dịch

0
#17 15-10-2010 02:53PM

Earthhorse

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 14,725 ✭✭✭✭

Join Date: September 2002

Posts: 14672

Táim ag dul go dtí an leithreas chun tusa maithi é ach níl.

0
#18 15-10-2010 02:54PM

biko

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 81,060 ✭✭✭✭

Join Date: July 2005

Posts: 75468

Under Languages forum there is the Irish forum
http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=31

I'll move this thread there, they can help with any questions you may have.
Don't use Teach na nGealt unless you can write in Irish, it's a Irish Only forum.

0
#19 15-10-2010 04:21PM

Krusader

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭

Join Date: June 2009

Posts: 3983

Elliemental wrote: »

Sorry if this is in the wrong place completely, but I am looking for a website that could help with Irish Gaelic translations. Does anyone know any? Thanks in advance.

What would you like translated?

0