Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Translation Help

  • 11-10-2010 05:04PM
    #1
    keane2097
    Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 17,893 ✭✭✭✭


    Conas a deireann tú an abairt sin i nGaeilge ceart le do thoil:

    "How did you prepare for this interview?"

    Sin é cad atá agam:

    "Conas a ullmhaigh tú tú féin don agallamh seo?"

    An bhfuil sé sin ceart?


Comments

  • #2
    Toyota_Avensis
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 215 ✭✭Toyota_Avensis


    Conas gur ullmhaigh tú don agallamh seo? Sílim go bhfuil sin an abairt cun a rá sin. Ach, níl me cinnte.


  • #3
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    keane2097 wrote: »
    Conas a deireann tú an abairt sin i nGaeilge ceart le do thoil:

    "How did you prepare for this interview?"

    Sin é cad atá agam:

    "Conas a ullmhaigh tú tú féin don agallamh seo?"

    An bhfuil sé sin ceart?

    Ceartúchán beag amháin:

    "Conas a d'ullmhaigh tú tú féin don agallamh seo?"


  • #4
    keane2097
    Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 17,893 ✭✭✭✭keane2097


    Gael wrote: »
    Ceartúchán beag amháin:

    "Conas a d'ullmhaigh tú tú féin don agallamh seo?"

    Go raibh maith agat :)


  • #5
    Toyota_Avensis
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 215 ✭✭Toyota_Avensis


    why is it ''tú tú féin'' Is that nat literally, how did you prepare yourself for this interview?! Surely the tú féin can be omitted.. It doesn't sound right IMO


  • #6
    Krusader
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    Toyota_Avensis wrote: »
    why is it ''tú tú féin'' Is that nat literally, how did you prepare yourself for this interview?! Surely the tú féin can be omitted.. It doesn't sound right IMO

    It sounds natural to me

    "Conas a d'ullmhaigh tú tú féin don agallamh seo?"
    How did you yourself prepare for this interview?


  • Advertisement
  • #7
    dory
    Moderators, Recreation & Hobbies Moderators Posts: 4,710 Mod ✭✭✭✭dory


    Toyota_Avensis wrote: »
    why is it ''tú tú féin'' Is that nat literally, how did you prepare yourself for this interview?! Surely the tú féin can be omitted.. It doesn't sound right IMO

    Well you can omit the 'tú féin' if you want to omit the 'yourself' in the english version.


Advertisement
Advertisement