Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Could someone please translate something for me?

  • 27-08-2010 07:19PM
    #1
    Alyama
    Closed Accounts Posts: 31 ✭


    Hi there,

    I was wondering if any of you could possibly translate 2 things for a friend of mine?

    The first is just a short phrase: "Never a failure, always a lesson".

    The second one would be a tiny bit more complicated...its a sort of a poem she wants translated:

    "May love and peace surround ye
    like a precious ring,
    may they enclose ye
    from beginning to end,
    and for the evil
    there will be no gap."

    I'd really appreciate any help at all!

    Many thanks,
    Lisa


Comments

  • #2
    Krusader
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    go dtimpeallaí suaimhneas agus grá sibh,
    cosúil le fáinne luachmhar
    go gcoinní siad timpeallaithe sibh,
    ón dtús go an deireadh
    's maidir leis an olc,
    ní bheidh bearna ar bith ann


    Wait for more


  • #3
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    Molaim leagan Chrosáidí..seo ceann áiltéarach:
    Go dtimpeallaí grá agus síocháin sibh
    mar fháinne luachmhar,
    go gcoinne siad timpeallaithe sibh
    ó thús go deireadh
    agus ní bheidh gág don olc.

    "Ceacht foghlamtha fiú sa chlis"


  • #4
    Alyama
    Closed Accounts Posts: 31 ✭Alyama


    Go raibh mile maith agat ;)


Advertisement
Advertisement