Is déistin liom Google Translate

Poll Dubh · 26-07-2010 03:38PM #1

Aon uair a dhéanaim cuardach Google ar théarma Gaeilge faighim a lán torthaí ó shuíomhanna a bhaineann úsáid as Google Translate. Tá mé dubh dóite ag féachaint ar an seafóid seo a thaganns suas sna torthaí. An bhfuil caoi ar bith le torthaí ó shuíomhanna mar sin a chur as an áireamh agus mé ag déanamh cuardaigh?

Stollaire · 26-07-2010 05:40PM

Poll Dubh wrote: »

Aon uair a dhéanaim cuardach Google ar théarma Gaeilge faighim a lán torthaí ó shuíomhanna a bhaineann úsáid as Google Translate. Tá mé dubh dóite ag féachaint ar an seafóid seo a thaganns suas sna torthaí. An bhfuil caoi ar bith le torthaí ó shuíomhanna mar sin a chur as an áireamh agus mé ag déanamh cuardaigh?

Déan cuardach faoin rogha "Leathanaigh as Éirinn"

Krusader · 26-07-2010 07:22PM

'S é an diabhal é google translate

dlofnep · 27-07-2010 08:22AM

Déanann Google translate aistriúcháin bunaithe ar na suíomhanna atá ar an idirlíon - So, má tá an grammadach mícheart, is cuma - bheadh an grammadach mícheart le google translate. Tá níos mó daoine ag úsáid é an tam ar fad, agus gan dabht - tar éis tamall, beidh canúint nua againn - Gaeilge na hIdirlíon

backboiler · 27-07-2010 10:48AM

Nílim cinnte an í seo d'fhadhb ach is féidir leat "-site:translate.google.com" a cur sa bhosca i dteannta do chuardach chun leathnacha ón shuíomh áirithe a fholú.

dlofnep · 27-07-2010 11:13AM

backboiler wrote: »

Nílim cinnte an í seo d'fhadhb ach is féidir leat "-site:translate.google.com" a cur sa bhosca i dteannta do chuardach chun leathnacha ón shuíomh áirithe a fholú.

Aye, ach na daoine atá ag úsáid g-translate agus ag cur na aistriúcháin ar suíomh eile - ní féidir leat é a eisiamh - so sin fadhb eile.

Ar aon nós - is serbhís úsáideach é i mo thuairim féin.

Poll Dubh · 27-07-2010 02:30PM

Triail bheag a rinne mé.

1. Rinne mé cuardach don fhocal 'diosca' sa ghréasán iomlán. De réir Google is é an tríú toradh is fearr ná storagesecrets.org ach is gibiris g-translate amach is amach é.

2. Chuir mé '-site:translate.google.com' ann ach d'ardaigh storagesecrets go dtí an dara áit!

3. Roghnaigh mé leathanaigh as Éireann agus tá storagesecrets imithe anois ach ina áit tá hdtvhomeuser.com sa tríú áit anois - agus sea níos mó gibiris g-translate atá ann.

Agus gan dabht beidh sé ag éirí níos measa agus níos mó suíomhanna ag baint úsáid as g-translate amach as seo.

Stollaire · 27-07-2010 04:20PM

Poll Dubh wrote: »

Triail bheag a rinne mé.

1. Rinne mé cuardach don fhocal 'diosca' sa ghréasán iomlán. De réir Google is é an tríú toradh is fearr ná storagesecrets.org ach is gibiris g-translate amach is amach é.

2. Chuir mé '-site:translate.google.com' ann ach d'ardaigh storagesecrets go dtí an dara áit!

3. Roghnaigh mé leathanaigh as Éireann agus tá storagesecrets imithe anois ach ina áit tá hdtvhomeuser.com sa tríú áit anois - agus sea níos mó gibiris g-translate atá ann.

Agus gan dabht beidh sé ag éirí níos measa agus níos mó suíomhanna ag baint úsáid as g-translate amach as seo.

Feicim anois cad atá i gceist agat. Agus tagaim leat éireoidh sé níos measa de réir mar a mhéadaíonn aistriúcháin gan brí Goolge.
Níor thug mé an fhadhb seo faoi deara go dtí seo!

salamanca · 27-07-2010 07:54PM

Tá córas i mo chuid oibre a chuireann stop ort má tá tú ag iarraidh féachaint ar suíomhanna áirithe - ach má chuirim an URL isteach i nGoogle Translate, feicim an leathanach aistrithe go Gaeilge.:D

27-07-2010 11:04PM

Meh.

Tús maith.....

Richard Cranium · 08-08-2010 12:40AM

An bhfuil ipod/touch/pad/phone/ ag éinne anseo? Níl ceann agamsa, ach fuair mo dheartháir ipod nua an tseachtain seo chaite. Fuair mé "app" aistriúcháin dó, cosúil le hAistriúchán Google. Caithfidh mé a rá go bhfuilim tógtha leis an gcaighdeán Ghaeilge. Le habairtí nach bhfuil an-chasta go leor, is áis iontach é. Tá sé i bhfad níos fearr ná an chaighdeán a bhí ag tnúth liom ar aon nós (go háirithe toisc go raibh sé saor in aisce). Tá sé fiú in ann na canúintí a thuiscint, den chuid is mó.

Tús maith, gan amhras.

14-08-2010 09:40AM

Fhuair mé ''Ceart'' agus níl mé ró-tógtha leis an Gaeilge a thagann as agus níl sa bogearra sin ach ceartúchán, is deachair an rud aistriúchán ó thús deireadh a dhéanamh so arís ''tús maith....''

Krusader · 14-08-2010 10:31AM

Féach air seo

http://translate.google.com/#en|ga|I%20am%20a%20man

15-08-2010 03:16PM

Bhain mé amach c3 san ardléibheal le Gaeilge cosúil le sin......

''Contribute a better translation:''!!!!!!!!!!!!!!!!!

''He is a man'' = ''Tá sé ina fhear'' - ceart nach bhfuil?

Is déistin liom Google Translate

Comments