Aistriuchán bogearraíochta...

oneiron · 12-08-2010 12:19PM #1

Dia dhaoibh.

Tá ceist agam faoin aistriuchán gaeilge ar an focal béarla 'Software'.

Is eol dom gurbh é 'bogearraí' an leagan is coitianta, ach le h-aghaidh dearadh don t-léine ata ar siúl agam (!), b'fhearr liom focal a usáid a thosnaíonn le 'o' in áit 'b'. Dar le duine anseo, is feidir 'oidreasa' a úsáid. An bhfuil ceart aige? Níor chuala me an focal sin riamh, agus níl me in ann é a chuardaigh faoi Google.

Go raibh maith agaibh don aon chuidiú. (Is é 'Software-as-a-service' an abairt iomlán atá á aistriú agam...).

David

Micilin Muc · 12-08-2010 03:37PM

Ní focal é oidreasa, sa Ghaeilge pé scéal é!

Bogearraí an focal le haghaidh software.

Fuinseog · 13-08-2010 10:32AM

Dála an scéil, cé a chruthaíonn focail nua?

Micilin Muc · 13-08-2010 10:57AM

An Coiste Téarmaíochta

oneiron · 13-08-2010 11:52AM

Chuardaigh me an téarma sin ('oideasra'):
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/focloiri/abhair/riomhaire.html#oideas
agus
http://www.irishionary.com/dictionary/443/oideasra/

Ach is fíor go ndeireann an t-údar ann go bhfuil '..bruscar [ina] liosta i gcuideacht téarmaí maithe...'

B'fhearr liom 'oideasra'-- ceapaim go bhfuil nios mo brí ann, i gcomparáid le leagan direach on Béarla ata i gceist le 'bogearraí'.

Bhí mo bhean chéile páirteach (ó thaobh dlithe) le foclóir nua béarla-gaeilge cupla bliana anuas-- iarrfaidh mé aisti an ceist a chur roimh na scoláirí a raibh (a bhí?) páirteach san iarracht sin. B'fhéidir go mbeadh tuairim acu.

Grudaire · 13-08-2010 06:28PM

Hmmmm, mar is focal nua i 'software' don teanga Gaeilge bhi roinnt iarracht focal a cruthu. Is docha gur iarracht e and focal 'oidreasa' deanta ag an suiomh Gaeilge ar an Greasain.

Is feidir le aon duine irishdictionary.com a athru (mar an gceanna le wikipedia) Mar sin ceapaim gur fhace duine an aistriuchain ar suiomh Gaeilge ar an Greasain, agus chur siad suas e ar irishdictionary.com.

An ceist go bunusach na cad e an focal Gaeilge do 'software', ta An Coiste Téarmaíochta i gceannas ar an rogha, ach na bac le sin fiu.

Chur 'software' isteach san cuardach seo - tugann se seo liosta duit do roinnt aistriuchain leis an focal 'software' (Deireann se carbh as gach aistrichain - ach smaoinigh OpenOffice, Firefox srl srl). Ni usaidtear ach an focal 'bogearra.' An rud ata me ag iarraidh ra na usaidtear an focal bogearra - ni usaidtear an focal oideasra

(Bron orm ni obraionn an fada ar an riomhaire seo :-/ Samhlaigh go bhfuil fada ar gach dara guta! :pac: )

Micilin Muc · 13-08-2010 09:52PM

Ní thuigim cén fáth a bhfuil seo á phlé. Is é 'bogearra' an focal a úsáidtear i gcónaí agus tuigeann 90% de Ghaeilgeoirí é.

An bhfuil an ceart agam go bhfuil tú ag iarraidh ar phobal na Gaeilge focal iomlán difriúil a úsáid in áit focail atá in úsáid le blianta, ionas go mbeidh cuma dheas ar do t-léine?

oneiron · 16-08-2010 09:42AM

Sin e go direach! Nach bhfuil faisean nios tabhachtai na scolaireacht? ;-)

Ni doigh liom go bhfuil muintir na heireann ag brath ar boards.ie le haghaidh ceisteanna gramadai a fhreagairt...

Ta me buioch do gach duine don cabhar pe sceal e. Agus ma deanaim na t-leine cuirfidh me pictuir doibh anseo.

Gabh mo leithsceal faoin easpa fada--scriofa ar mo iPad (I-pead?!)

Daithi.

An gal gréine · 16-08-2010 02:56PM

oneiron wrote: »

Sin e go direach! Nach bhfuil faisean nios tabhachtai na scolaireacht? ;-)

Ni doigh liom go bhfuil muintir na heireann ag brath ar boards.ie le haghaidh ceisteanna gramadai a fhreagairt...

Ta me buioch do gach duine don cabhar pe sceal e. Agus ma deanaim na t-leine cuirfidh me pictuir doibh anseo.

Gabh mo leithsceal faoin easpa fada--scriofa ar mo iPad (I-pead?!)

Daithi.

Tugadh comhairle chruinn níos túisce...is leor nod don eolach.

Aistriuchán bogearraíochta...

Comments