Could someone please translate for me?

Boston87 · 2010-07-21 03:33:03

Hey, could someone please tell me how to say something along the lines of "The only thing we are ever guaranteed in life is this moment" in Irish or something to do with living now and not thinking of the future? It would be greatly appreciated. Thanks

21-07-2010 04:33AM

#1

Boston87

Closed Accounts Posts: 1 ✭

Join Date: July 2010

Posts: 0

Hey,

could someone please tell me how to say something along the lines of
"The only thing we are ever guaranteed in life is this moment" in Irish
or something to do with living now and not thinking of the future?

It would be greatly appreciated.
Thanks

0

Comments

#2 21-07-2010 10:12AM

backboiler

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 368 ✭✭

Join Date: January 2006

Posts: 337

"Is é an nóiméad láithreach an gealltanas amháin sa saol [seo]."
"The present moment is the only promise in [this] life."

"Níl gealltanas ar bith ann sa saol ach an nóiméad láithreach."
"There is no promise in life except the present moment".

Nílim cinnte faoi "sa saol" nó "sa tsaol". An féidir le éinne an ceann ceart a dhearbhú?

0
#3 21-07-2010 01:26PM

An gal gréine

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 939

Deirtear "sa tsaol" i gCúige Uladh.

0
#4 22-07-2010 04:24PM

dory

Moderators, Recreation & Hobbies Moderators Posts: 4,710 Mod ✭✭✭✭

Join Date: April 2005

Posts: 4331

Deirtear i gCorcaigh chomh maith é. Is 'attempted séimhiú' é an 't' a dúireadh liom ar scoil.

0