"While the sun is Bright..." - HELP!

TIAGORH · 20-04-2010 12:09AM #1

Hey!
I’m a student from Brazil who happens to be really attracted to the Irish language. Can’t find time or a proper way to learn it though..

But anyway, I am going to do a tattoo very soon (don't want to wait any longer)…in Irish
And since I’m not really good at it, I’d LOVE if anyone could help me translate this sentence:

“While the sun is Bright, or in my darkest night”

I was told it would be something like “Fad is a bheidh an ghrian gal,nói m’oícheanta is duairce”

What do you think? Is it 100% correct?

Thanks A LOT in advance

Lukker- · 20-04-2010 12:14AM

TIAGORH wrote: »

Hey!
I’m a student from Brazil who happens to be really attracted to the Irish language. Can’t find time or a proper way to learn it though..

But anyway, I am going to do a tattoo very soon (don't want to wait any longer)…in Irish
And since I’m not really good at it, I’d LOVE if anyone could help me translate this sentence:

“While the sun is Bright, or in my darkest night”

I was told it would be something like “Fad is a bheidh an ghrian gal,nói m’oícheanta is duairce”

What do you think? Is it 100% correct?

Thanks A LOT in advance

The nói should be nó. Other than that it devles into the realms of grammar. I can ask my Irish teacher tommorrow if you don't get any other replies.

pog it · 20-04-2010 12:42AM

"Fad is a bheidh an ghrian gheal, nó san oíche is duairce a bheidh agam"

oícheanta is the plural of oíche

Wait for a couple more opinions, there are a few ways you can say it.

TIAGORH · 20-04-2010 12:43AM

thankyou very much, I'd really appreciate that!!
I'd feel secure with such a reliable opinion!

"While the sun is Bright..." - HELP!

Comments