Translation needed for 1 sentence

Theboinkmaster · 07-04-2010 11:19PM #1

Hi everyone

I've to give a toast in Irish, would it be possible to get a translation for:

Jennifer congratulations you look beautiful and I wish you and Thomas every happiness for the future

Any help greatly appreciated, thanks!

the_syco · 07-04-2010 11:43PM

http://translate.google.com/ does English to Irish, but I wouldn't know how precise it is.

Jennifer congratulations you look beautiful and I wish you and Thomas every happiness for the future
becomes
Jennifer comhghairdeas leat breathnú go hálainn agus is mian liom tú, agus Thomas gach sonas don todhchaí

Congratulations Jennifer you look beautiful and I wish you and Thomas every happiness for the future
becomes
Comhghairdeas Jennifer fhéachann tú go hálainn agus is mian liom tú, agus Thomas gach sonas don todhchaí

dambarude · 08-04-2010 12:57AM

the_syco wrote: »

I wouldn't know how precise it is.

Not very, unfortunately.

I'd say

Jennifer congratulations you look beautiful and I wish you and Thomas every happiness for the future
=
Comhghairdeas a Jennifer, tá tú go hálainn inniu, agus guím gach rath ortsa agus ar Thomás sa todhchaí.

Krusader · 08-04-2010 08:43AM

my take on it

Comhghairdeas a Jennifer, tá cuma álainn ort agus go raibh áthas an domhain ortsa agus ar Thomas amach anseo

Congratulations Jennifer, you look beautiful and may you and Thomas be really happy in the future

Theboinkmaster · 08-04-2010 05:31PM

hey guys thanks a million for the responses!

Translation needed for 1 sentence

Comments