Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Irsih Spam

  • 23-02-2010 01:02PM
    #1
    [Deleted User]
    Posts: 31,828 ✭✭✭✭


    Just saw this on another message board.

    Thought you would find it amusing! ;)
    From: "Mr Patrick K. W. Chan" <patrchankw@yahoo.com.hk>
    To: <undisclosed-recipients:>
    Sent: Sunday, February 21, 2010 2:59 AM
    Subject: GN TOGRA


    > Aire
    >
    > Tá mé an tUasal Patrick KW Chan an Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus
    > Príomh-Oifigeach airgeadais Hang Seng Bank Ltd, Hong Cong.
    > Tá mé togra gnó brabúsaí leasa choitinn a roinnt le leat;
    > Baineann sé leis an aistriú suim mhór airgid.
    > Fuair mé do tagairt i mo cuardach a dhéanamh ar dhuine a oireann mo
    > chaidreamh gnó molta.
    > Má tá suim agat i obair liom teagmháil a dhéanamh liom mo trí r-phost
    > príobháideach (mrpatkwchan52@yahoo.com.hk) le haghaidh tuilleadh sonraí
    >
    > Dearbhófar do fhreagra túisce chun an litir seo a mhór.
    >
    >
    > An tUasal Patrick Chan
    > E-mail: mrpatkwchan52@yahoo.com.hk


Comments

  • #2
    fuelinjection
    Closed Accounts Posts: 458 ✭✭fuelinjection


    Hong Cong ? :confused:

    Where is that ?

    Nice Irish to read otherwise.


  • #3
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    fuelinjection wrote: »



    Nice Irish to read otherwise.

    It's quite bad to be honest. It must have been generated with Google Translate!


  • #4
    [Deleted User]
    Posts: 31,828 ✭✭✭✭ [Deleted User]


    Micilin Muc wrote: »
    It's quite bad to be honest. It must have been generated with Google Translate!

    I believe it was, it reverse translates perfectly!


  • #5
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    In a bizarre type of way, it's almost a good sign that spam is being sent in Irish. It seems to indicate that it is genuinely a language of the modern high-tech world.

    Turscar abú! ;)


Advertisement
Advertisement