Ceist! Cabhair ag teastáilt

Veeve wrote: »

An féidir l'éinne na cinn sin a aistriú agus sampla a thabhairt dó leo:

-Go tráthúil

-Mar an gcéanna

-Ar aon chuma

-Is gnách

-Ar éigean

-Ní miste a rá

-Is deacair géilleadh

- i leith

-i dtaobh

Nach bhfuil foclóir agat??

Veeve wrote: »

Bhaineas triall as.

Ní rabhas in ann aon cheann a fháilt.

Éinne ?

Tá brón orm nach bhfuil tú in ann iad a fháil. Tá siad go léir ann áfach, rinne mé seiceáil sula ndearna mé postáil. Cén brabhsálaí atá tú ag úsáid? Ar chliceáil tú ar an gcnap Gaeilge?

Seo na torthaí - tá roinnt acub tógtha ón bhFoclóir Ó Dónaill mar a mholann Micilín Muc :

go tráthúil
in a timely manner
revenue.ie - Cairt Sheirbhísí Custaiméara na gCoimisinéirí Ioncaim

mar an gcéanna
in like manner [ in the same way / likewise ]
Ó Dónaill Foclóir Gaeilge-Béarla 1976

fanfaidh siad mar an gcéanna
they will stay the same
askcomreg.ie - Athrú Líne Seasta

ní mar an gcéanna é a shaol riamh ina dhiaidh
he life was never the same again
leabhar.com - an taistealaí

Ar aon chuma , ar chuma ar bith
at any rate
Ó Dónaill Foclóir Gaeilge-Béarla 1976

Is gnách go
It's usual that / It's normal that
nuacht.com

Ar éigean é
hardly
beo.ie - Na cluichí 'gallda' i bPáirc an Chrócaigh

ní raibh ann ach ar éigean
it was a close shave
Collins Gem Foclóir

Is ar éigean a bhí slí
there was hardly any room / space
examinations.ie - Sleachta na Bealtrialach 2008

is ar éigean a thabharfainn an t-anam liom
I would have been murdered for it
irishgaelictranslator.com

Ní miste a rá go
It should be said that
daonscoil.com - CEARTA TEANGA & CULTÚIR SAN EORAIP NUA - Dónall Ó Riagáin


Is deacair géilleadh
It is hard to accept
feasta.ie - Diktat na Roinne Oideachais - Seán Ó Loingsigh

I leith
regarding
nuacht.com- Lá 251006 An t-aonach carbóin

cion a chur i leith
to accuse of an offence
Foclóir Míleata

gabh i leith
come to me / come hither
irishgaelictranslator.com

Níl a shárú feicthe ó shin i leith
There's been nothing to match it since
Foinse 040307 - Cathal Mac Coille

Ó shin i leith
hence forth / from then on
boards.ie - Irish phrases

ó shin i leith
since then
Plean Bainistíochta do Pháirc Náisiúnta Shléibhte Chill Mhantáin

Cuirtear é seo i leith do
this has been attributed to
coford.ie

cur cúis i leith duine
to charge someone
beo.ie - An gcuimhneofar ar 2007 mar bhliain an choinscríofa

gabh i leith go beo!
come here quick
gaschaint

gabh i leith go bhfeice tú!
come here till you see
gaschaint

i dtaobh an léirmheasa
regarding the review
acmhainn.ie

dearcaidh i dtaobh na Gaeilge
attitudes towards Irish
pobail.ie