Is my translation accurate or a load of bruscar?

oriain · 2010-02-15 12:10:39

Hi All, Hope you can help. I've translated a sentence into Irish but I'm not sure if my translation is 100% accurate? I'm trying to translate "Whichever way you throw me, I stand". The best my basic secondary school Irish can translate it to is "cibé slí caith tú dom, liom seasamh" Is that accurate or am I way off? Thanks

15-02-2010 01:10PM

#1

oriain

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 49 ✭

Join Date: April 2003

Posts: 41

Hi All,

Hope you can help. I've translated a sentence into Irish but I'm not sure if my translation is 100% accurate?

I'm trying to translate "Whichever way you throw me, I stand". The best my basic secondary school Irish can translate it to is "cibé slí caith tú dom, liom seasamh"

Is that accurate or am I way off?

Thanks

0

Comments

#2 15-02-2010 01:27PM

witchgirl26

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,487 ✭✭✭

Join Date: December 2009

Posts: 2449

oriain wrote: »

Hi All,

Hope you can help. I've translated a sentence into Irish but I'm not sure if my translation is 100% accurate?

I'm trying to translate "Whichever way you throw me, I stand". The best my basic secondary school Irish can translate it to is "cibé slí caith tú dom, liom seasamh"

Is that accurate or am I way off?

Thanks

It'd be more accurate to say "cibé slí a chaitheann tú mé, seasann mé". Spelling might be a bit off - was never good at that!

0
#3 15-02-2010 04:19PM

oriain

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 49 ✭

Join Date: April 2003

Posts: 41

Thanks a million!

0