Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Help -Translate to English?

  • 15-01-2010 09:54AM
    #1
    Vanbis
    Closed Accounts Posts: 3,724 ✭✭✭


    Hi all,

    Can you someone translate the below to me in english as i am not 100% certain on what it says?

    Thank you.
    Dia duit Bo. Fuarthas an app nua ar mo ghuthán áit is féidir liom a aistriú stuif. Táim ag scríobh i nGaeilge agus tá tú chun an figiúr sé amach ós rud é go bhfuil sé do dteanga dúchais. Haha chailleann do mhéara pianó agus salach cough


Comments

  • #2
    [Deleted User]
    Posts: 31,828 ✭✭✭✭ [Deleted User]


    Google translate gives this
    Hi Bo. Received the new app on my phone where I can transfer stuff. I am writing in Irish and you have to figure it out since it is your native language. Haha miss your fingers dirty piano and cough

    Is that close enough?

    Chances are it was translated from english via google in the first place ;)


  • #3
    Vanbis
    Closed Accounts Posts: 3,724 ✭✭✭Vanbis


    Deleted User wrote: »
    Google translate gives this



    Is that close enough?

    Chances are it was translated from english via google in the first place ;)

    Thats close enough, a few mistakes which i thought. I was searching google so got a few words together and had an idea what it said but still wasn't sure.

    Thank you :)


  • #4
    craoltoir
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 781 ✭✭✭craoltoir


    The original english text pobably read:

    I received the new application on my phone which enables me to translate text (stuff). As Irish is your native language you have to figure it out.


  • #5
    Vanbis
    Closed Accounts Posts: 3,724 ✭✭✭Vanbis


    craoltoir wrote: »
    The original english text pobably read:

    I received the new application on my phone which enables me to translate text (stuff). As Irish is your native language you have to figure it out.

    Anyone know of any good windows applications that will help with a reply?

    Yes i do think its embarassing that i and many others do not speak are native tongue.

    thanks for the replys. I might be back again with more.


  • #6
    chopley
    Closed Accounts Posts: 37 ✭chopley


    Vanbis wrote: »
    Anyone know of any good windows applications that will help with a reply?

    Here's a neat web application for you: http://translate.google.com/?hl=en#en|ga|


  • Advertisement
  • #7
    Vanbis
    Closed Accounts Posts: 3,724 ✭✭✭Vanbis


    chopley wrote: »
    Here's a neat web application for you: http://translate.google.com/?hl=en#en|ga|

    Chopley, great little find and its perfect, hours of fun now :)


  • #8
    topper75
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,942 ✭✭✭topper75


    The google translate is a good effort as autotranslate goes - but it is liable to come out with some woeful Irish too.

    Sure I suppose - if you pick up a few focail nua of your own native language from it, it can only do good! Bain taitneamh as.


Advertisement
Advertisement